1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,293 --> 00:00:28,429
(reproduciendo música)

4
00:02:54,542 --> 00:02:57,445
carne fresca
Directamente de la granja.

5
00:03:06,086 --> 00:03:08,155
¿Fresco? este cuerpo
un año de edad.

6
00:03:08,256 --> 00:03:09,657
Es una especie de broma.

7
00:03:09,757 --> 00:03:11,959
Tu predecesor
lo habría conseguido.

8
00:03:12,059 --> 00:03:14,762
si, lo entiendo
era gracioso.

9
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
Perezoso pero divertido.

10
00:03:19,933 --> 00:03:21,502
dijiste algo
sobre una granja?

11
00:03:21,602 --> 00:03:24,171
Granja colectiva
número cinco.

12
00:03:24,272 --> 00:03:25,606
el gran campo
justo al lado del--

13
00:03:25,706 --> 00:03:27,741
esta chica murio
en el bosque.

14
00:03:31,779 --> 00:03:35,516
lo siento
¿Estabas a punto de decir?
¿"Justo al lado del bosque"?

15
00:03:38,286 --> 00:03:40,754
¿miraste?
a través de ellos?

16
00:03:40,854 --> 00:03:42,323
No.

17
00:03:42,423 --> 00:03:44,592
Bueno, mejor
regresa y mira
a través de ellos.

18
00:03:44,692 --> 00:03:48,529
- ¿Para qué?
- Por algo que pueda
utilizar para identificarla.

19
00:03:48,629 --> 00:03:50,698
Sus gafas,
una colilla de cigarrillo--
cualquier cosa.

20
00:03:50,798 --> 00:03:54,001
Si hubiera habido
algo así,
Lo habría traído.

21
00:03:54,101 --> 00:03:55,636
tu piensas
¿Todos somos vagos?

22
00:03:55,736 --> 00:03:57,938
Regresa y busca
los bosques.

23
00:03:58,038 --> 00:04:01,542
- Son más de las 5:00.
- No me importa lo que
hora es.

24
00:04:01,642 --> 00:04:04,278
Lleva un hombre extra.
Dile a Sasha que está encendido
mi autoridad.

25
00:04:04,378 --> 00:04:06,880
Peina la zona.
Mira debajo de cada hoja
y cada árbol.

26
00:04:06,980 --> 00:04:09,350
Muy bien,
Está bien.

27
00:04:09,450 --> 00:04:11,919
Entiendo la idea.

28
00:04:19,527 --> 00:04:22,162
Hijo de puta sin corazón.
¿Qué intenta demostrar?

29
00:04:22,262 --> 00:04:24,798
Él se recuperará.
El es nuevo.

30
00:04:31,238 --> 00:04:33,574
¿Doctor Machinski?

31
00:04:33,674 --> 00:04:34,575
Tu turno.

32
00:04:34,675 --> 00:04:37,711
el cuerpo esta listo
para la autopsia.

33
00:04:37,811 --> 00:04:40,448
No, no hay duda
como la niña
fue asesinado--

34
00:04:40,548 --> 00:04:43,717
golpe violento
a la parte de atrás de--

35
00:04:45,953 --> 00:04:48,622
¿No deberías hacer
¿Una autopsia de todos modos?

36
00:04:51,859 --> 00:04:53,694
¿Camarada?

37
00:04:55,028 --> 00:04:56,597
¿Me ayudaste?
consigue este trabajo

38
00:04:56,697 --> 00:04:58,399
entonces podría hacer
tu trabajo también--
¿es eso?

39
00:04:58,499 --> 00:05:00,334
- Hombre: camarada Burakov.
- ¿Qué es?

40
00:05:00,434 --> 00:05:03,036
ellos estan entrando
con algo para ti.
Quieren que esperes.

41
00:05:03,136 --> 00:05:06,574
Diles que mañana está bien.
No puedo lidiar con eso ahora.
Son más de las 9:00.

42
00:05:11,111 --> 00:05:13,046
¿A quién le importa?
¿qué hora es?

43
00:05:27,461 --> 00:05:28,996
Que tengas una buena noche.

44
00:05:45,913 --> 00:05:48,682
La voz de Burakov:
Golpe violento en la espalda.
del cráneo.

45
00:05:48,782 --> 00:05:52,520
Múltiples puñaladas
a la cara.

46
00:05:52,620 --> 00:05:54,388
En el segundo cuerpo,

47
00:05:54,488 --> 00:05:57,858
hasta 17 puñaladas
a la cara y los ojos

48
00:05:57,958 --> 00:06:00,428
junto con estrías
de las cuencas de los ojos.

49
00:06:00,528 --> 00:06:04,064
26 heridas en el pecho
y rotura sugiriendo

50
00:06:04,164 --> 00:06:08,301
32 puñaladas con
desfiguración adicional
a los senos,

51
00:06:08,402 --> 00:06:10,070
43 puñaladas
a la cara

52
00:06:10,170 --> 00:06:11,672
junto con huellas
de semen.

53
00:06:11,772 --> 00:06:14,241
Sobre la sexta víctima,
el pene ha sido removido

54
00:06:14,341 --> 00:06:16,844
aproximadamente 2,3 cm
encima del cruce

55
00:06:16,944 --> 00:06:20,548
con algunos
desfiguración adicional
de la zona genital...

56
00:06:20,648 --> 00:06:23,451
algunos adicionales
desfiguración...

57
00:06:23,551 --> 00:06:25,953
algunos adicionales
desfiguración...

58
00:06:26,053 --> 00:06:30,691
desfiguración adicional
de una naturaleza que sugiere

59
00:06:30,791 --> 00:06:33,894
no tanto
un instrumento afilado
como dientes.

60
00:06:52,112 --> 00:06:55,215
Ayer los hombres
de la milicia de Rostov

61
00:06:55,315 --> 00:06:59,920
desenterraron ocho cuerpos
en diferentes etapas de
descomposición.

62
00:07:00,020 --> 00:07:01,989
y trajiste
los olores de la tumba

63
00:07:02,089 --> 00:07:04,958
en la habitación con nosotros
¿Como ayuda olfativa?

64
00:07:05,058 --> 00:07:07,227
- Qué inteligente.
- (el hombre se ríe)

65
00:07:07,327 --> 00:07:10,598
supongo
el tiempo que dedicaste
a su examen

66
00:07:10,698 --> 00:07:14,367
era el momento
no podrías prescindir
para limpiarse.

67
00:07:14,468 --> 00:07:16,136
La próxima vez,

68
00:07:16,236 --> 00:07:18,038
un poco menos
diligencia

69
00:07:18,138 --> 00:07:20,574
y un poco
Más higiene.

70
00:07:23,076 --> 00:07:26,880
en el más bien
archivos mal guardados
de mi predecesor,

71
00:07:26,980 --> 00:07:30,350
encontré registros
de otros siete órganos.

72
00:07:30,450 --> 00:07:31,685
Si no te importa,
camarada,

73
00:07:31,785 --> 00:07:33,854
me gustaria empezar
presentándote

74
00:07:33,954 --> 00:07:36,189
a los miembros
del comité.

75
00:07:36,289 --> 00:07:37,658
General Ivánov,

76
00:07:37,758 --> 00:07:40,661
jefe de la KGB
para el Óblast de Rostov.

77
00:07:40,761 --> 00:07:42,996
Camarada Dunenkov,

78
00:07:43,096 --> 00:07:44,598
Camarada Tatievski,

79
00:07:44,698 --> 00:07:47,034
nuestro alcalde
Camarada Ignatiev,

80
00:07:47,134 --> 00:07:49,837
y por supuesto,
Camarada Bondarchuk,

81
00:07:49,937 --> 00:07:53,974
Secretario de Ideología
del Partido Comunista de la Provincia.

82
00:07:55,108 --> 00:07:57,377
Soy el coronel Fetisov.

83
00:07:57,477 --> 00:07:59,346
yo estoy a cargo
de la milicia

84
00:07:59,446 --> 00:08:01,515
de la cual tu oficina
es una pequeña parte.

85
00:08:01,615 --> 00:08:04,685
yo tambien soy secretaria
de este comité.

86
00:08:04,785 --> 00:08:09,389
Señores,
Este es el camarada Burakov.

87
00:08:09,489 --> 00:08:12,325
el es nuestro nuevo
perito forense.

88
00:08:12,425 --> 00:08:13,961
ellos son
una raza de hombres

89
00:08:14,061 --> 00:08:17,230
que trabajan en sótanos
con juegos de química.

90
00:08:17,330 --> 00:08:20,968
Difícilmente se podría
culparlos por mirar
un poco sorprendido

91
00:08:21,068 --> 00:08:23,236
cuando salen
hacia la luz.

92
00:08:23,336 --> 00:08:25,806
Camarada, por favor comience.

93
00:08:30,778 --> 00:08:34,548
Está claro que tenemos
un asesino en serie en nuestras manos,

94
00:08:34,648 --> 00:08:38,118
ya el más prolífico
en la historia rusa.

95
00:08:38,218 --> 00:08:41,088
tendremos que
tomar métodos extremos
para detenerlo.

96
00:08:42,823 --> 00:08:45,659
¿Dijo?
¿un asesino en serie?

97
00:08:45,759 --> 00:08:48,862
ahí nos entendimos
hubo amplias discrepancias
entre las heridas infligidas.

98
00:08:48,962 --> 00:08:51,965
- Eso es lo que tu
Nos dijo, camarada.
- Y tanto niños como niñas.

99
00:08:52,065 --> 00:08:53,967
podría ser
dos hombres diferentes.

100
00:08:54,067 --> 00:08:55,636
Podría ser una pandilla.

101
00:08:55,736 --> 00:08:59,206
No hay asesinos en serie
en el estado soviético.

102
00:09:00,674 --> 00:09:04,678
Bueno, eso suena más
como una ilusión que--

103
00:09:05,846 --> 00:09:09,783
es un decadente
Fenómeno occidental.

104
00:09:19,092 --> 00:09:21,995
Señores eso es todo
tenemos por ahora.

105
00:09:22,095 --> 00:09:25,899
gracias por
tomando tiempo de
sus apretadas agendas.

106
00:09:25,999 --> 00:09:29,102
te mantendré al tanto
de cualquier novedad--

107
00:09:29,202 --> 00:09:31,104
sin juego de palabras.

108
00:09:42,449 --> 00:09:45,252
Bienvenido a los pasillos
de poder.

109
00:09:46,720 --> 00:09:49,823
Dios mío, no es de extrañar
no se hace nada.

110
00:09:49,923 --> 00:09:51,892
En este caso,
lo hará.

111
00:09:51,992 --> 00:09:55,128
- ¿Por qué?
- Porque lo harás
estar a cargo.

112
00:09:55,228 --> 00:09:56,930
¿Qué?

113
00:09:57,030 --> 00:09:58,966
tu estas a cargo
del caso.

114
00:09:59,066 --> 00:10:00,934
De hecho,
de todo el departamento,

115
00:10:01,034 --> 00:10:04,504
como nosotros técnicamente
No tengo uno todavía.

116
00:10:04,604 --> 00:10:07,374
tenemos una division
de los delitos más graves,

117
00:10:07,474 --> 00:10:10,510
pero te pondremos
a cargo

118
00:10:10,610 --> 00:10:13,681
del asesino
departamento.

119
00:10:14,715 --> 00:10:16,549
(risas)

120
00:10:16,650 --> 00:10:19,987
"El asesino
departamento."

121
00:10:21,554 --> 00:10:24,024
pero no lo soy
Incluso un detective.

122
00:10:24,124 --> 00:10:25,192
Soy un hombre forense.

123
00:10:25,292 --> 00:10:27,995
¿No siempre has querido
ser detective?

124
00:10:28,095 --> 00:10:30,397
Bueno, sí.

125
00:10:30,497 --> 00:10:34,467
Bien. Entonces eres
a cargo.

126
00:10:34,567 --> 00:10:37,137
Empiece por hacer listas
de la mano de obra

127
00:10:37,237 --> 00:10:39,907
y apoyo logístico
cree que puede necesitar.

128
00:10:40,007 --> 00:10:42,609
Luego delinea
un enfoque general

129
00:10:42,710 --> 00:10:44,845
al principio
la investigación.

130
00:10:44,945 --> 00:10:47,114
Infórmame de nuevo
mañana.

131
00:10:47,214 --> 00:10:49,216
Buen día.

132
00:10:59,960 --> 00:11:02,362
hay
¿algo más?

133
00:11:02,462 --> 00:11:04,832
Perdóname,
pero llegamos

134
00:11:04,932 --> 00:11:07,367
la cima de la regional
lista de apartamentos en medicina forense--

135
00:11:07,467 --> 00:11:08,869
mi esposa
y dos niños.

136
00:11:08,969 --> 00:11:11,438
hemos calificado
para dos dormitorios.

137
00:11:11,538 --> 00:11:14,107
hemos estado esperando
durante siete años.

138
00:11:15,342 --> 00:11:19,146
Si acepto el nuevo trabajo,
¿pierdo mi antigüedad?

139
00:11:19,246 --> 00:11:22,015
Yo personalmente garantizo

140
00:11:22,115 --> 00:11:25,085
que obtendrás
el siguiente de dos dormitorios
apartamento

141
00:11:25,185 --> 00:11:28,055
que esté disponible
en Rostov.

142
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
¿Está bien?

143
00:11:31,158 --> 00:11:35,595
ahora vete a casa
y dile a tu esposa
sobre tu ascenso.

144
00:11:35,695 --> 00:11:37,464
Sí, señor.

145
00:11:44,805 --> 00:11:46,940
(todos riendo)

146
00:11:52,145 --> 00:11:55,148
A continuación, un especial
informe sobre el crimen.

147
00:11:55,248 --> 00:11:59,419
Una combinación mortal
de adicción a la heroína
y el crimen callejero

148
00:11:59,519 --> 00:12:01,121
esta devastando
Las ciudades de Estados Unidos,

149
00:12:01,221 --> 00:12:02,555
como incluso los suyos
Revista "Time"--

150
00:12:02,655 --> 00:12:04,257
(apaga la televisión)

151
00:12:04,357 --> 00:12:06,860
Está bien,
escuchémoslo.

152
00:12:06,960 --> 00:12:08,862
¿Escuchemos qué?

153
00:12:08,962 --> 00:12:10,964
si este trabajo
es tan genial,

154
00:12:11,064 --> 00:12:12,800
¿Por qué estás?
¿Tan molesto por eso?

155
00:12:15,702 --> 00:12:18,705
se supone que debo
mantenlo en secreto.

156
00:12:18,806 --> 00:12:21,208
no lo haré
decirle a un alma.

157
00:13:54,401 --> 00:13:56,303
(jadeando)

158
00:14:20,393 --> 00:14:23,496
(silbato de tren
en la distancia)

159
00:14:35,608 --> 00:14:38,145
(disparos
en la televisión)

160
00:14:39,879 --> 00:14:41,114
Por el amor de Dios,

161
00:14:41,214 --> 00:14:43,016
estás rastreando
suciedad por todas partes
el lugar.

162
00:14:43,116 --> 00:14:45,218
- Lo lamento.
- ¿Qué diablos?
¿Has estado haciendo?

163
00:14:45,318 --> 00:14:50,423
me hicieron mover
algunas cajas sucias
en la fábrica.

164
00:14:57,730 --> 00:15:00,233
(golpea)

165
00:15:19,552 --> 00:15:22,155
(sollozando)

166
00:15:30,363 --> 00:15:32,199
(golpea)

167
00:15:34,968 --> 00:15:36,469
Buenas tardes.

168
00:15:36,569 --> 00:15:38,271
soy de
la policía.

169
00:15:39,206 --> 00:15:41,274
tu eres
Señora Dudzinski.

170
00:15:41,374 --> 00:15:42,675
Papá.

171
00:15:42,775 --> 00:15:44,944
se trata de
tu hija.

172
00:15:45,045 --> 00:15:47,314
(hablando suavemente)

173
00:15:53,120 --> 00:15:55,488
(sollozando)

174
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
donde hiciste
¿La vio por última vez?

175
00:16:00,060 --> 00:16:03,096
Se acabó
hace un año.

176
00:16:03,196 --> 00:16:04,964
No lo recuerdo.

177
00:16:05,065 --> 00:16:07,234
ella era
tu hija.

178
00:16:07,334 --> 00:16:09,736
¿Cómo no recordar?
¿Dónde la viste por última vez?

179
00:16:16,409 --> 00:16:17,710
Bueno.

180
00:16:19,546 --> 00:16:21,648
¿Tenía amigos?

181
00:16:21,748 --> 00:16:23,783
No.

182
00:16:23,883 --> 00:16:25,785
Ella montó en los trenes
todo el día.

183
00:16:25,885 --> 00:16:28,521
Ella era lenta.

184
00:16:28,621 --> 00:16:31,124
(mujer sollozando)

185
00:16:41,368 --> 00:16:44,637
¿Tenía él?
amigos?

186
00:16:45,738 --> 00:16:46,873
¿OMS?

187
00:16:46,973 --> 00:16:49,076
que fueron
sus nombres?

188
00:16:53,680 --> 00:16:56,383
¿Tenía él?
hábitos?

189
00:16:56,483 --> 00:16:59,152
La eléctrica.

190
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
¿Di otra vez?

191
00:17:02,389 --> 00:17:05,758
él montó
la eléctrica.

192
00:17:06,926 --> 00:17:10,763
¿Montó en los trenes?
¿Por diversión?

193
00:17:10,863 --> 00:17:13,800
Todo el tiempo.

194
00:17:13,900 --> 00:17:15,935
(hombre hablando
por megafonía )

195
00:17:16,035 --> 00:17:18,471
(suena la campana)

196
00:17:46,533 --> 00:17:48,568
(jadeando)
Él los encuentra en
¡la eléctrica!

197
00:17:48,668 --> 00:17:49,936
(la puerta se cierra)

198
00:17:50,036 --> 00:17:54,441
el los encuentra
en el electricista.
Lo sé.

199
00:17:54,541 --> 00:17:55,975
La elektrichka--

200
00:17:56,075 --> 00:17:57,677
los trenes
que se entrecruza
Rusia rural.

201
00:17:57,777 --> 00:17:59,646
se que
Lo son, camarada.

202
00:17:59,746 --> 00:18:02,715
yo no los monto,
pero a veces lo hacen

203
00:18:02,815 --> 00:18:05,218
ponerse en el camino
de mi limusina.

204
00:18:05,318 --> 00:18:08,488
si estuviera dudando
en mi reacción,

205
00:18:08,588 --> 00:18:10,190
sólo tenía que hacer

206
00:18:10,290 --> 00:18:12,725
con una gran inquietud.

207
00:18:12,825 --> 00:18:14,394
¿Acerca de?

208
00:18:14,494 --> 00:18:18,831
El hecho de que
solo has estado
un detective durante 48 horas

209
00:18:18,931 --> 00:18:23,470
y tu intuición
ya es tan alto
desarrollado.

210
00:18:23,570 --> 00:18:27,874
eres un genio
o simplemente dado a
¿ataques de entusiasmo?

211
00:18:27,974 --> 00:18:30,910
lo se
El método del asesino.

212
00:18:31,010 --> 00:18:33,580
Él recoge a los jóvenes
en los trenes.

213
00:18:33,680 --> 00:18:36,349
He estado en la estación.
Están todos ahí...

214
00:18:36,449 --> 00:18:40,253
el ingenuo,
los débiles, los lentos.

215
00:18:40,353 --> 00:18:41,721
(toca la puerta)

216
00:18:43,055 --> 00:18:45,024
Se acabó.
Ha confesado.

217
00:18:45,124 --> 00:18:47,294
¿Qué?
¿Quién confesó?

218
00:18:47,394 --> 00:18:49,762
Algún retraso de
la institución
en Shakhty.

219
00:18:49,862 --> 00:18:53,566
Un gitano.
Él les mostrará
los lugares del asesinato ahora.

220
00:18:58,838 --> 00:19:00,640
¿Cuál es tu problema?

221
00:19:00,740 --> 00:19:03,176
¿No te acuerdas?
¿Qué nos dijiste?

222
00:19:07,480 --> 00:19:09,482
ellos son
entrenándolo!

223
00:19:09,582 --> 00:19:12,419
tienen experiencia
detectives.

224
00:19:22,195 --> 00:19:24,497
Eso es todo.
Ahí es donde
Yo la maté.

225
00:19:30,069 --> 00:19:31,604
Hombre:
Otra vez, la cagaste.

226
00:19:31,704 --> 00:19:34,641
esto es
¿cuántas veces?
¿El 12?

227
00:19:34,741 --> 00:19:38,110
el se va para
una cita con su primavera
proveedor el martes.

228
00:19:38,211 --> 00:19:41,013
Vuelve el jueves
diciendo que todo salió bien,

229
00:19:41,113 --> 00:19:43,049
y el lunes escucho
nunca lo vieron.

230
00:19:43,149 --> 00:19:45,452
Él nunca apareció.

231
00:19:46,986 --> 00:19:48,421
¿Tienes
cualquier explicación

232
00:19:48,521 --> 00:19:51,724
por tu miserable
rendimiento?

233
00:19:56,829 --> 00:19:58,164
voy a
derribarte

234
00:19:58,265 --> 00:20:00,233
y mostrarte
a los trabajadores
en la línea,

235
00:20:00,333 --> 00:20:02,669
mira lo que ellos
piensa en ti.

236
00:20:10,009 --> 00:20:12,679
este es el hombre
quien detuvo el
cadena de suministro.

237
00:20:12,779 --> 00:20:15,682
esto es
el hombre que se detuvo
nuestro trabajo hoy.

238
00:20:45,177 --> 00:20:47,480
(frenos chirriando)

239
00:21:08,868 --> 00:21:11,338
¿Tienes
¿a dónde ir?

240
00:21:13,806 --> 00:21:16,008
¿Tienes hambre?

241
00:21:25,352 --> 00:21:27,253
espero
este último asesinato

242
00:21:27,354 --> 00:21:30,823
pone a descansar la idea
que lo hizo el niño gitano.

243
00:21:32,625 --> 00:21:33,860
¿Por qué?

244
00:21:36,629 --> 00:21:39,832
porque estaba detenido
cuando éste fue asesinado.

245
00:21:39,932 --> 00:21:42,335
¿Así que lo que?
Podría ser una pandilla

246
00:21:42,435 --> 00:21:43,803
del cual era
sólo una parte.

247
00:21:43,903 --> 00:21:46,172
No podemos descontar
el hombre como sospechoso

248
00:21:46,272 --> 00:21:47,740
tan arrogantemente.

249
00:21:47,840 --> 00:21:50,577
Él sí confesó.

250
00:21:59,218 --> 00:22:00,720
(suspiros)

251
00:22:04,757 --> 00:22:08,094
tengo algunas peticiones
para hacer.

252
00:22:08,194 --> 00:22:10,062
Tenemos 16 cuerpos.

253
00:22:10,162 --> 00:22:12,665
y no hay razón para creer
encontramos todo eso
están ahí fuera.

254
00:22:12,765 --> 00:22:15,802
en mi opinion
es un estado de emergencia.

255
00:22:15,902 --> 00:22:17,370
Y por esa razón,

256
00:22:17,470 --> 00:22:20,072
tengo que preguntar
por más hombres--
mucho más.

257
00:22:20,172 --> 00:22:22,842
yo también necesito
computadoras

258
00:22:22,942 --> 00:22:26,045
para que pueda empezar
una biblioteca de información
sobre el caso.

259
00:22:27,980 --> 00:22:32,151
Y necesito comunicarme
con la serie del FBI
Grupo de trabajo contra el asesinato

260
00:22:32,251 --> 00:22:34,153
en Quantico, Virginia,

261
00:22:34,253 --> 00:22:36,389
el almacén más grande
de información

262
00:22:36,489 --> 00:22:38,725
sobre asesinos en serie
en el mundo.

263
00:22:40,427 --> 00:22:42,895
Y finalmente, necesitamos
para dar a conocer el caso

264
00:22:42,995 --> 00:22:44,296
lo más ampliamente posible:

265
00:22:44,397 --> 00:22:47,033
primero, advertir a la gente
del peligro;

266
00:22:47,133 --> 00:22:51,871
segundo, para conseguir
más de lo desconocido
cuerpos identificados;

267
00:22:51,971 --> 00:22:54,574
y tercero, con la esperanza
de dar a luz

268
00:22:54,674 --> 00:22:57,810
un testigo
a uno de los crímenes.

269
00:23:05,652 --> 00:23:07,286
No.

270
00:23:07,386 --> 00:23:10,623
¿No a qué?
¿No a todo?

271
00:23:13,092 --> 00:23:14,761
¿Estás loco?

272
00:23:14,861 --> 00:23:17,630
hay un maníaco
por ahí quién
matar a todos los niños

273
00:23:17,730 --> 00:23:19,732
- ¡En el maldito distrito!
- ¡Detén esta insolencia!

274
00:23:19,832 --> 00:23:23,670
- (papeles crujen)
- (clics del lápiz)

275
00:23:23,770 --> 00:23:27,406
¿Hay algo
¿Quiere decir, coronel?

276
00:23:27,507 --> 00:23:29,842
No, señor.

277
00:23:48,094 --> 00:23:50,029
(la puerta se abre)

278
00:23:52,565 --> 00:23:54,767
(la puerta se cierra)

279
00:24:02,609 --> 00:24:05,244
tu manejaste eso
con bastante destreza.

280
00:24:05,344 --> 00:24:07,847
Bondarchuk es
un hombre estúpido.

281
00:24:07,947 --> 00:24:10,149
Puede que sea estúpido

282
00:24:10,249 --> 00:24:11,784
pero él está a cargo.

283
00:24:13,119 --> 00:24:15,421
¿Cómo puede ser que
parece que no lo sabes

284
00:24:15,522 --> 00:24:17,657
cómo funcionan las cosas
en el sistema soviético?

285
00:24:17,757 --> 00:24:19,058
yo se como
las cosas funcionan,

286
00:24:19,158 --> 00:24:20,893
pero ahora mismo
hay 16 niños muertos

287
00:24:20,993 --> 00:24:22,695
y quiero un poco
trato especial.

288
00:24:22,795 --> 00:24:25,331
la fuerza
de una burocracia
se mide

289
00:24:25,431 --> 00:24:29,636
por su habilidad
resistirse a darle a nadie
trato especial.

290
00:24:29,736 --> 00:24:31,904
no lo aprecio
tu sentido del humor.

291
00:24:32,004 --> 00:24:33,773
Un día lo harás.

292
00:24:33,873 --> 00:24:38,177
La razón por la que dijeron que no.
a tus demandas

293
00:24:38,277 --> 00:24:41,413
para pedir más hombres,

294
00:24:41,514 --> 00:24:43,850
o computadoras
para el caso,

295
00:24:43,950 --> 00:24:46,619
es admitir
a nuestros superiores en Moscú

296
00:24:46,719 --> 00:24:48,387
que estamos abrumados,

297
00:24:48,487 --> 00:24:50,189
que lo harán
nunca lo hagas.

298
00:24:50,289 --> 00:24:53,059
Para preguntarle al FBI
por ayuda

299
00:24:53,159 --> 00:24:55,127
es admitir ante Occidente
que estamos detrás

300
00:24:55,227 --> 00:24:59,065
en ambas técnicas forenses
y a la gestión de la información,

301
00:24:59,165 --> 00:25:00,733
que lo harán
nunca lo hagas.

302
00:25:00,833 --> 00:25:03,536
Y para dar a conocer el caso.
es admitir

303
00:25:03,636 --> 00:25:05,872
que tales crímenes existen
en la unión soviética,

304
00:25:05,972 --> 00:25:08,708
cual es la única cosa
preferirían morir
que hacer--

305
00:25:08,808 --> 00:25:12,779
admitir públicamente
que algo anda mal.

306
00:25:12,879 --> 00:25:15,782
la unica manera
que he podido
para hacer cualquier cosa

307
00:25:15,882 --> 00:25:18,184
está detrás
puertas cerradas--

308
00:25:18,284 --> 00:25:21,520
acaparando favores,
sobornando, engatusando.

309
00:25:21,621 --> 00:25:23,823
Pero eso será
¡tómate tiempo!

310
00:25:23,923 --> 00:25:27,594
- Siempre es así.
- Sólo en este caso
la gente morirá.

311
00:25:27,694 --> 00:25:29,428
La gente morirá

312
00:25:29,528 --> 00:25:32,464
y tomará
todas nuestras fuerzas para
sufrir estos ultrajes,

313
00:25:32,565 --> 00:25:34,233
pero sufrirlos
debemos

314
00:25:34,333 --> 00:25:37,236
porque somos la gente
quien tiene que atrapar
este monstruo,

315
00:25:37,336 --> 00:25:39,839
Camarada Burakov,
tu y yo

316
00:25:39,939 --> 00:25:42,541
Como puedes tener
notado,

317
00:25:42,642 --> 00:25:46,078
nadie más lo es
incluso dispuesto a intentarlo.

318
00:25:46,178 --> 00:25:48,047
Buen día.

319
00:25:48,147 --> 00:25:51,784
te importa
nada más que hacer
tus superiores felices.

320
00:25:51,884 --> 00:25:55,554
Tienes razón.
debería dedicar más tiempo
tratando de alienarlos.

321
00:25:55,655 --> 00:25:57,857
Tal vez podrías
enséñame.

322
00:25:57,957 --> 00:26:00,793
Dices que tu y yo tenemos
para atrapar a este monstruo.

323
00:26:00,893 --> 00:26:04,030
¿Qué quieres decir?
es que esta arriba
para mi ¿no?

324
00:26:04,130 --> 00:26:06,132
Por eso un principiante
una elección perfecta.

325
00:26:06,232 --> 00:26:08,835
Si fallo,
estaré colgando
ahí afuera yo solo.

326
00:26:17,877 --> 00:26:20,713
(hombre hablando por megafonía)

327
00:28:22,534 --> 00:28:24,336
Feliz cumpleaños, Nadia.

328
00:28:24,436 --> 00:28:25,972
Todos:
Feliz cumpleaños.

329
00:28:27,974 --> 00:28:30,910
(suena el teléfono)

330
00:28:36,682 --> 00:28:38,317
Hola.

331
00:29:06,478 --> 00:29:08,881
(los trenes silban)

332
00:29:11,784 --> 00:29:15,087
(hombre hablando por megafonía)

333
00:29:21,027 --> 00:29:24,063
¿Estás intentando
sabotear lo que
estamos haciendo aquí?

334
00:29:24,163 --> 00:29:26,665
¿Él entiende?
se supone que debe ser
¿encubierto?

335
00:29:26,765 --> 00:29:29,468
se supone que
dejar que el asesino
siéntete cómodo,

336
00:29:29,568 --> 00:29:32,071
déjalo intentar elegir
alguien arriba.

337
00:29:32,171 --> 00:29:34,473
¿Pensaste en usar
¿Tu uniforme ayudaría?

338
00:29:37,443 --> 00:29:39,011
(suspiros)

339
00:29:40,512 --> 00:29:42,815
estaba helado
cuando llegó aquí
esta mañana.

340
00:29:42,915 --> 00:29:45,918
- ¿Así que lo que?
- Es su único abrigo abrigado.

341
00:29:47,219 --> 00:29:49,621
mi cuñado
tiene un abrigo abrigado.

342
00:29:49,721 --> 00:29:52,091
Estoy seguro de que puedo
Préstalo mañana.

343
00:29:52,191 --> 00:29:54,226
yo tendría
lo tomé prestado
hoy pero--

344
00:29:55,895 --> 00:29:58,064
Dame el abrigo.

345
00:30:10,142 --> 00:30:11,978
Tómalo.

346
00:30:16,782 --> 00:30:18,050
lo conseguiré
volver más tarde

347
00:30:18,150 --> 00:30:20,586
cuando resolvamos el caso.

348
00:30:28,660 --> 00:30:31,530
en el año
desde que descubrimos
los primeros cuerpos,

349
00:30:31,630 --> 00:30:33,665
hemos encontrado seis más

350
00:30:33,765 --> 00:30:37,870
y entrevistado
800 testigos potenciales.

351
00:30:37,970 --> 00:30:41,040
Por todo eso,
No tenemos ningún sospechoso.

352
00:30:41,140 --> 00:30:43,209
De hecho,
todo lo que hemos podido hacer

353
00:30:43,309 --> 00:30:46,879
es desacreditar la teoría
que una pandilla de retardados
del instituto

354
00:30:46,979 --> 00:30:49,381
podría haber sido
involucrados.

355
00:30:49,481 --> 00:30:51,951
y según
a algunas de las personas
en esta sala,

356
00:30:52,051 --> 00:30:54,520
ni siquiera hemos
podido hacer eso.

357
00:30:57,289 --> 00:31:00,359
si continúas
para prohibirnos
dar a conocer el caso,

358
00:31:00,459 --> 00:31:03,029
no puedo honestamente
decir cuando espero
nuestra suerte de cambiar.

359
00:31:03,129 --> 00:31:06,598
estas diciendo
sabes menos que
cuando empezaste.

360
00:31:06,698 --> 00:31:09,835
No exactamente.

361
00:31:09,936 --> 00:31:11,570
(gruñidos)

362
00:31:13,405 --> 00:31:14,907
Traiga a Gorbunov.

363
00:31:15,007 --> 00:31:16,976
(la puerta se abre)

364
00:31:18,110 --> 00:31:22,614
Señores, esto es
Camarada Gorbunov,

365
00:31:22,714 --> 00:31:25,451
fiscal especial
de Moscú.

366
00:31:25,551 --> 00:31:27,719
Siéntate
camarada.

367
00:31:27,819 --> 00:31:30,422
Gracias.

368
00:31:30,522 --> 00:31:33,960
Señores, sin
deseando avergonzar
alguien en particular,

369
00:31:34,060 --> 00:31:35,894
debo decirte que
me han enviado aquí

370
00:31:35,995 --> 00:31:37,529
hacerse cargo
esta investigación

371
00:31:37,629 --> 00:31:40,666
debido a
su pobre enfoque y
ejecución descuidada.

372
00:31:40,766 --> 00:31:43,702
mis superiores
en Moscú de acuerdo conmigo

373
00:31:43,802 --> 00:31:47,073
que deberíamos
dejar la estación de tren
vigilancia inmediata,

374
00:31:47,173 --> 00:31:50,009
no sólo porque
es costoso en términos
de horas hombre,

375
00:31:50,109 --> 00:31:52,278
sino también porque
no ha producido

376
00:31:52,378 --> 00:31:54,146
un único sospechoso viable
en un año.

377
00:31:54,246 --> 00:31:56,115
Y porque,
y digo esto

378
00:31:56,215 --> 00:31:58,550
con todo respeto
a mi predecesor,

379
00:31:58,650 --> 00:32:02,521
se basa exclusivamente
en la intuición de un hombre.

380
00:32:02,621 --> 00:32:05,958
Bueno, tengo miedo
eso no es bueno
Ya es suficiente.

381
00:32:06,058 --> 00:32:07,526
A partir de ahora,

382
00:32:07,626 --> 00:32:11,430
ejecutaremos esto
investigación
como profesionales.

383
00:32:11,530 --> 00:32:16,402
A partir de ahora,
estar de pie alrededor es
Ya no es nuestro estilo.

384
00:32:16,502 --> 00:32:18,904
agresivo
la búsqueda es.

385
00:32:19,005 --> 00:32:22,041
Lo haremos agresivamente
perseguir a los sospechosos,

386
00:32:22,141 --> 00:32:25,577
concentrándose
principalmente en conocidos
desviados sexuales,

387
00:32:25,677 --> 00:32:28,380
por lo obvio
razón por la que encajan
la naturaleza de los delitos.

388
00:32:28,480 --> 00:32:31,417
y particularmente
sobre los homosexuales,

389
00:32:31,517 --> 00:32:35,287
yendo al hecho
que hay tantos
niños entre las víctimas.

390
00:32:35,387 --> 00:32:40,092
Y nos concentraremos
en menor medida en
medicos y cirujanos

391
00:32:40,192 --> 00:32:43,395
debido a la precisión
de las evisceraciones.

392
00:32:43,495 --> 00:32:46,132
¿Eso suena?
satisfactorio para todos?

393
00:32:46,232 --> 00:32:50,502
- Me opongo con toda firmeza--
- Muy satisfactorio.

394
00:32:51,770 --> 00:32:54,106
Extremadamente satisfactorio.

395
00:32:55,107 --> 00:32:57,076
yo particularmente
Me gusta la idea

396
00:32:57,176 --> 00:32:59,911
de investigar
homosexuales conocidos.

397
00:33:00,012 --> 00:33:02,214
creo que es lo mejor
idea que hemos escuchado

398
00:33:02,314 --> 00:33:05,484
en el más bien
patética historia
de este caso.

399
00:33:05,584 --> 00:33:08,854
Queremos agradecerte,
Camarada Gorbunov.

400
00:33:08,954 --> 00:33:10,956
Entendemos que solo lo harás
permanecer en la zona

401
00:33:11,057 --> 00:33:13,759
para un día más o dos.

402
00:33:13,859 --> 00:33:15,561
confío en que lo harás
tener suficiente tiempo

403
00:33:15,661 --> 00:33:18,030
para que el equipo de Burakov apunte
en la dirección correcta

404
00:33:18,130 --> 00:33:19,965
antes de que regreses
a Moscú.

405
00:33:20,066 --> 00:33:23,235
- Estoy seguro de que lo haré.
- Bien entonces.

406
00:33:23,335 --> 00:33:25,604
Hemos terminado aquí
creo.

407
00:33:26,772 --> 00:33:28,474
¿No es así?

408
00:33:31,810 --> 00:33:33,479
Bien entonces.

409
00:33:47,859 --> 00:33:49,761
(la puerta se cierra)

410
00:33:49,861 --> 00:33:51,297
Lo escuchaste.

411
00:33:51,397 --> 00:33:54,500
Estará aquí por 24 horas.
y luego se va.

412
00:33:54,600 --> 00:33:58,204
todavía corremos
la operación del día a día.

413
00:33:58,304 --> 00:34:01,440
En una burocracia,
es importante saber

414
00:34:01,540 --> 00:34:05,144
a qué escaramuzas unirse
y cuáles ignorar.

415
00:34:06,112 --> 00:34:08,314
(suspiros)

416
00:34:14,720 --> 00:34:16,488
Hombre:
¡Levántate!

417
00:34:36,408 --> 00:34:39,911
estamos desarrollando
toda una red
de informantes

418
00:34:40,011 --> 00:34:42,548
entre los de la ciudad
comunidad homosexual.

419
00:34:42,648 --> 00:34:44,583
¿Para qué?
eso vale.

420
00:34:46,685 --> 00:34:49,955
lo encontré
fascinante eso
secretario bondarchuk

421
00:34:50,055 --> 00:34:52,724
fue tan vehemente
sobre perseguirlos,

422
00:34:52,824 --> 00:34:57,329
- ¿no?
- No.

423
00:34:59,698 --> 00:35:03,369
hay un todo
mundo lleno de chismes
e insinuaciones

424
00:35:03,469 --> 00:35:06,138
ahí fuera para explorar,
Camarada Burakov.

425
00:35:06,238 --> 00:35:09,074
Quizás si tu
se interesó,

426
00:35:09,175 --> 00:35:13,745
tu serias
un poco mas
luz del corazón.

427
00:35:16,114 --> 00:35:19,551
¿Crees que un hombre
es lo que dice,

428
00:35:19,651 --> 00:35:21,887
¿No es así, coronel?

429
00:35:21,987 --> 00:35:25,724
el es si habla
para ganarse la vida.

430
00:35:27,159 --> 00:35:29,861
un hombre es
por lo que lucha.

431
00:35:32,198 --> 00:35:35,601
Bueno, yo no
luchar por cualquier cosa.

432
00:35:37,169 --> 00:35:39,171
Lo sé.

433
00:35:49,014 --> 00:35:51,317
el es un medico
con una reputación,

434
00:35:51,417 --> 00:35:54,320
si lo sabes
lo que quiero decir.

435
00:35:58,790 --> 00:36:00,692
(el motor arranca)

436
00:36:59,451 --> 00:37:01,287
Tal como sospechaba,
camarada.

437
00:37:01,387 --> 00:37:04,356
Es fornicación.
Hice algunos dibujos.

438
00:37:08,226 --> 00:37:09,895
(risas)

439
00:37:09,995 --> 00:37:11,763
Tómelos.

440
00:37:12,964 --> 00:37:15,901
- ¿En serio?
- Llévalos adentro.

441
00:37:16,001 --> 00:37:18,069
¿Por qué estamos arrestando?

442
00:37:18,169 --> 00:37:21,172
tantos perfectamente
doctores respetables?

443
00:37:21,273 --> 00:37:23,241
Porque nos dijeron que lo hiciéramos.

444
00:37:23,342 --> 00:37:24,676
te dijeron
para investigarlos,

445
00:37:24,776 --> 00:37:27,045
no necesariamente
para detenerlos.

446
00:37:27,145 --> 00:37:31,116
Los médicos que son
miembros del partido que detenemos
lo más brevemente posible.

447
00:37:31,216 --> 00:37:34,119
Los desviados sexuales
quienes son miembros del partido

448
00:37:34,219 --> 00:37:35,921
tendemos a mantener
un poco más.

449
00:37:36,021 --> 00:37:37,323
¡De toda la arrogancia!

450
00:37:37,423 --> 00:37:39,491
hablaré con los hombres
al respecto, camarada.

451
00:37:39,591 --> 00:37:41,092
yo me ocuparé
de ello.

452
00:37:41,192 --> 00:37:43,228
¿Por qué no estás?
policías investigadores,

453
00:37:43,329 --> 00:37:45,130
Camarada Burakov, ¿no?

454
00:37:45,230 --> 00:37:47,666
¿No dirías
ellos saben más sobre

455
00:37:47,766 --> 00:37:50,736
salirse con la suya
que cualquier otro grupo?

456
00:37:50,836 --> 00:37:55,006
¿No dirías
que tu mismo lo harías
¿Hacer un buen sospechoso?

457
00:38:02,113 --> 00:38:04,249
Sé que es tarde.
Lo lamento.

458
00:38:04,350 --> 00:38:07,353
No estaba dormido.

459
00:38:20,766 --> 00:38:23,669
Bondarchuk sospecha
un policía ahora,

460
00:38:23,769 --> 00:38:27,373
alguien que
sabe matar
y salirse con la suya.

461
00:38:27,473 --> 00:38:30,008
supongo
es una posibilidad.

462
00:38:30,108 --> 00:38:33,679
El que sospecha
Soy yo.

463
00:38:33,779 --> 00:38:35,180
Eso es absurdo.

464
00:38:35,280 --> 00:38:38,149
Pero tengo miedo.

465
00:38:38,249 --> 00:38:40,886
ya sabes
cómo es él.

466
00:38:40,986 --> 00:38:45,424
Alguien podría
ven en la noche
y llévame lejos.

467
00:38:47,493 --> 00:38:50,328
si supieras
ellos estaban viniendo
el viernes,

468
00:38:50,429 --> 00:38:53,665
¿Qué harías?
diferente esto
semana en el trabajo?

469
00:38:55,333 --> 00:38:56,935
Nada.

470
00:38:57,035 --> 00:38:58,637
Bien.

471
00:38:58,737 --> 00:39:00,406
Comer.

472
00:39:03,509 --> 00:39:05,544
(mujer gimiendo)

473
00:39:29,401 --> 00:39:31,136
Patético.

474
00:39:47,285 --> 00:39:50,055
¿A dónde vas?
¿Todos disfrazados?
Es sábado.

475
00:39:52,858 --> 00:39:54,493
Tengo algo de trabajo.

476
00:39:54,593 --> 00:39:57,395
un viaje que tengo que hacer
para el trabajo

477
00:39:57,496 --> 00:39:59,931
para compensar algo
No lo logré.

478
00:40:02,400 --> 00:40:04,870
¿Por qué eso no
sorprenderme?

479
00:40:18,450 --> 00:40:21,419
tengo un poco de vodka
en mi bolso.

480
00:40:21,520 --> 00:40:23,622
¿Eso servirá?

481
00:40:29,360 --> 00:40:32,731
Usa tus manos,
por el amor de Dios.

482
00:40:32,831 --> 00:40:34,833
Ayúdame a entrar.

483
00:40:34,933 --> 00:40:37,135
(mujer gimiendo)

484
00:40:38,203 --> 00:40:40,472
(gemidos)

485
00:40:42,207 --> 00:40:43,374
Lo siento.

486
00:40:43,475 --> 00:40:46,845
Lo lamento.
Lo lamento.

487
00:40:54,385 --> 00:40:56,187
(riendo)

488
00:41:04,596 --> 00:41:06,932
(gritando)

489
00:41:12,137 --> 00:41:14,172
(gritos ahogados)

490
00:41:43,201 --> 00:41:44,736
¿Estás bien?

491
00:41:46,572 --> 00:41:48,907
Éste debe
lo han cabreado.

492
00:41:49,007 --> 00:41:50,609
Mmm.

493
00:41:50,709 --> 00:41:52,510
(el hombre se ríe)

494
00:41:52,611 --> 00:41:54,813
un poco de respeto
por los muertos!

495
00:41:58,584 --> 00:42:00,351
quiero cada pieza
de basura

496
00:42:00,451 --> 00:42:02,554
dentro de 200 yardas
de aquí revisado

497
00:42:02,654 --> 00:42:04,656
para huellas dactilares,
fibras y cuerpo
fluidos--

498
00:42:04,756 --> 00:42:06,992
cada lata, cada botella.
¿Me entiendes?

499
00:42:07,092 --> 00:42:10,562
Si vamos a fallar,
no será por
algo que dejamos sin hacer.

500
00:42:10,662 --> 00:42:12,631
¿entiendes?
lo que estoy diciendo,
¿Maldita sea?

501
00:42:12,731 --> 00:42:15,634
Shh. voy a temblar
ellos para ti.

502
00:42:15,734 --> 00:42:17,736
los conseguiré
trabajando.

503
00:42:25,577 --> 00:42:28,046
Está bien,
vámonos.

504
00:42:28,146 --> 00:42:30,582
- ¿Habla en serio?
- ¿Se ha vuelto loco?

505
00:42:30,682 --> 00:42:34,653
Sigue moviéndote.
Si ves algo
Interesante, házmelo saber.

506
00:43:13,759 --> 00:43:16,161
(conversación confusa)

507
00:43:55,734 --> 00:43:58,069
(conversación confusa)

508
00:44:40,611 --> 00:44:43,148
Por favor, ponte de pie,
ciudadano.

509
00:44:43,248 --> 00:44:46,985
- Chikatilo.
- ¿Puedo darme tu bolso?

510
00:45:04,202 --> 00:45:08,373
Ciudadano Chikatilo,
estás bajo arresto.

511
00:45:08,473 --> 00:45:10,675
yo estaba
de camino a casa.

512
00:45:10,776 --> 00:45:13,711
yo hablo
a los jóvenes

513
00:45:13,812 --> 00:45:16,882
porque yo solía ser
un maestro.

514
00:45:16,982 --> 00:45:20,018
siempre hablo
a los jóvenes.

515
00:45:20,118 --> 00:45:24,589
Yo... tenía cuerda
y un cuchillo en mi bolso

516
00:45:24,689 --> 00:45:27,292
porque trabajo
en una fábrica

517
00:45:27,392 --> 00:45:29,560
y a menudo los necesito.

518
00:45:29,660 --> 00:45:31,162
(zumbido)

519
00:45:39,905 --> 00:45:41,639
¿Qué haces?
pensar?

520
00:45:41,739 --> 00:45:43,708
¿Personalmente?

521
00:45:43,809 --> 00:45:46,011
no creo
él es lo suficientemente salvaje,

522
00:45:46,111 --> 00:45:48,780
pero que hacer
¿Lo sé?

523
00:45:48,880 --> 00:45:50,581
tengo algo mas
papeleo por hacer.

524
00:45:50,681 --> 00:45:53,885
- Quédate detrás de él,
¿Está bien?
- Absolutamente.

525
00:46:01,827 --> 00:46:04,362
(pasos acercándose)

526
00:46:06,664 --> 00:46:08,299
Tengo un sospechoso.

527
00:46:16,507 --> 00:46:18,209
¿Qué es?

528
00:46:18,309 --> 00:46:21,279
análisis de sangre
salió negativo.

529
00:46:21,379 --> 00:46:23,548
¿Qué?

530
00:46:23,648 --> 00:46:26,517
muestras de semen
son del tipo AB.

531
00:46:26,617 --> 00:46:27,986
Chikatilo es del tipo A.

532
00:46:28,086 --> 00:46:30,922
- No lo creo.
- Es cierto.

533
00:46:31,022 --> 00:46:32,690
¿De qué estás hablando?
acerca de, ¿es verdad?

534
00:46:32,790 --> 00:46:34,492
¿Qué significa eso?

535
00:46:34,592 --> 00:46:38,296
Nuestro análisis de sangre
es para 11 variables.
El del FBI es 149.

536
00:46:38,396 --> 00:46:40,365
¿Cómo sabes eso?

537
00:46:40,465 --> 00:46:42,233
¡Lo vi en una película!

538
00:46:42,333 --> 00:46:44,235
¿Qué diablos?
¿Hay alguna diferencia?
¿Qué dice el análisis de sangre?

539
00:46:44,335 --> 00:46:46,637
no lo sabes
de lo que estás hablando.

540
00:46:46,737 --> 00:46:49,440
Camarada Burakov,

541
00:46:49,540 --> 00:46:53,845
¿eres consciente de que
tu prisionero es miembro
del Partido Comunista?

542
00:46:53,945 --> 00:46:58,950
¿No es consciente
que este hombre es una fiesta
miembro al día?

543
00:46:59,050 --> 00:47:00,585
¿eres o eres?
no consciente--

544
00:47:00,685 --> 00:47:02,087
Por supuesto que soy consciente
de ello, camarada.

545
00:47:02,187 --> 00:47:06,057
Soy detective, ¿recuerdas?
Aprobaste mi nombramiento.

546
00:47:06,157 --> 00:47:07,692
y tu eres
¿Sosteniéndolo de todos modos?

547
00:47:07,792 --> 00:47:09,027
Como es mi derecho.

548
00:47:09,127 --> 00:47:11,162
Después de su análisis de sangre
¿Salió negativo?

549
00:47:13,798 --> 00:47:15,666
¿Quién te dijo eso?

550
00:47:15,766 --> 00:47:17,368
que diferencia
¿lo hace?

551
00:47:17,468 --> 00:47:20,805
- ¿Le dijiste?
- ¿Qué diferencia?
¿lo hace?

552
00:47:20,906 --> 00:47:22,941
hace la diferencia
para mi.

553
00:47:25,877 --> 00:47:27,913
Déjalo ir.

554
00:47:29,247 --> 00:47:30,548
Ahora.

555
00:47:32,017 --> 00:47:35,253
Déjalo ir o sufrir
las consecuencias.

556
00:47:44,462 --> 00:47:46,031
¡Coronel!

557
00:47:50,768 --> 00:47:53,438
Liberar al ciudadano Chikatilo.

558
00:48:04,649 --> 00:48:06,517
(tren traqueteando)

559
00:48:10,488 --> 00:48:12,523
(teléfono sonando)

560
00:48:28,106 --> 00:48:30,241
(silbato de tren)

561
00:48:40,851 --> 00:48:43,188
(frenos chirriando)

562
00:48:49,794 --> 00:48:51,362
(jadeos)

563
00:49:04,642 --> 00:49:07,278
(sollozando)

564
00:49:24,895 --> 00:49:27,732
(suena el teléfono)

565
00:49:32,537 --> 00:49:34,105
Oficina de Burakov.

566
00:49:35,673 --> 00:49:37,708
No, todavía no.

567
00:49:39,977 --> 00:49:43,214
extraño, es peor
no encontrar cuerpos
que encontrarlos.

568
00:49:43,314 --> 00:49:45,116
Shh.

569
00:49:45,216 --> 00:49:47,552
Al menos cada vez
encontramos otro cuerpo

570
00:49:47,652 --> 00:49:51,422
tuvimos otra oportunidad
para encontrar una huella digital
o testigo.

571
00:49:51,522 --> 00:49:56,327
De esta manera prefiero
encontrar tres a la vez
que ninguno en un año.

572
00:49:58,963 --> 00:50:01,432
vamos a conseguir
fuera de aquí.

573
00:50:01,532 --> 00:50:03,301
Vamos a trabajar.

574
00:50:28,093 --> 00:50:29,894
que paso
al chico?

575
00:50:29,994 --> 00:50:32,130
El esta en una explotación
celda de abajo.

576
00:50:32,230 --> 00:50:34,165
el no esta conectado
a los asesinatos,

577
00:50:34,265 --> 00:50:38,469
pero él nos dio
un poco fascinante
pedazo de chisme.

578
00:50:40,971 --> 00:50:43,941
- Entonces lo dejamos ir.
- ¿Qué?

579
00:50:44,041 --> 00:50:45,510
- Lo dejamos ir.
- ¿Por qué?

580
00:50:45,610 --> 00:50:48,879
¿Por qué no? el te dio
tus malditos chismes.

581
00:50:48,979 --> 00:50:51,249
¿Por qué no puedes
¿simplemente dejarlo ir?

582
00:50:55,586 --> 00:50:57,288
Lo lamento.

583
00:50:57,388 --> 00:51:00,425
Por favor, mostremos
darle un poco de misericordia.

584
00:51:00,525 --> 00:51:02,493
Él es una víctima,
no un criminal.

585
00:51:02,593 --> 00:51:03,794
Es un niño.

586
00:51:06,731 --> 00:51:08,833
Muy bien,
adelante.

587
00:51:08,933 --> 00:51:11,736
Pero no lo entiendas
cualquier otra persona involucrada.

588
00:51:11,836 --> 00:51:13,771
Gracias.

589
00:51:22,247 --> 00:51:24,549
Lo haré yo mismo.

590
00:52:36,887 --> 00:52:38,723
Están listos.

591
00:52:58,843 --> 00:53:03,248
Preferirías encontrar
tres cuerpos que ninguno.

592
00:53:07,985 --> 00:53:11,021
Preferirías encontrar
ciudadanos muertos

593
00:53:11,121 --> 00:53:13,291
si lo haría
¿Tu trabajo es más fácil?

594
00:53:17,428 --> 00:53:20,731
¿Te has convertido
que perverso?

595
00:53:20,831 --> 00:53:23,901
no creo
esto es fructífero
línea de investigación.

596
00:53:24,001 --> 00:53:25,603
Sí.

597
00:53:31,542 --> 00:53:34,044
Víktor Vasilovich Burakov,

598
00:53:34,144 --> 00:53:37,848
¿Estás esperando?
estos comentarios?

599
00:53:40,117 --> 00:53:41,719
¿Estás de pie?
por la declaración

600
00:53:41,819 --> 00:53:45,623
que preferirías
encontrar cuerpos que no?

601
00:53:45,723 --> 00:53:47,525
(sollozando)

602
00:53:51,862 --> 00:53:53,298
¿Este hombre está llorando?

603
00:54:05,142 --> 00:54:07,345
¿Es el hombre a quien
hemos confiado

604
00:54:07,445 --> 00:54:10,581
la seguridad de nuestra
niños llorando?

605
00:54:16,086 --> 00:54:18,989
¿Señora Burakova?

606
00:54:19,089 --> 00:54:20,891
Mijail Fetisov.

607
00:54:20,991 --> 00:54:24,795
Tengo a tu marido aquí.
Está teniendo un problema.

608
00:54:26,897 --> 00:54:30,835
Sí. Si, si,
Lo sé.

609
00:54:30,935 --> 00:54:32,637
he arreglado
para el

610
00:54:32,737 --> 00:54:36,341
tomar unas vacaciones
en una cura de reposo.

611
00:54:37,875 --> 00:54:40,911
¿Puedo persuadirte para que
venir a recogerlo?

612
00:55:00,130 --> 00:55:02,633
Reemplázalo.

613
00:55:05,970 --> 00:55:07,638
No.

614
00:55:08,873 --> 00:55:10,408
¿Qué fue eso?

615
00:55:11,876 --> 00:55:13,043
¿Qué dijiste?

616
00:55:13,143 --> 00:55:16,714
Después de cinco años consecutivos
en la misma tarea,

617
00:55:16,814 --> 00:55:20,518
Teniente Burakov
está tomando su primera
vacaciones.

618
00:55:20,618 --> 00:55:23,921
Su trabajo será
esperando por el
cuando regrese.

619
00:55:25,756 --> 00:55:27,825
Salir.

620
00:55:28,926 --> 00:55:30,928
¡Todos ustedes!
¡Ahora mismo!

621
00:55:39,904 --> 00:55:41,972
Si alguna vez vuelves
contradecirme delante de--

622
00:55:42,072 --> 00:55:44,542
- Tengo aquí...
- No me importa lo que
tienes ahí!

623
00:55:44,642 --> 00:55:46,343
- ...información...
- ¡¿A quién le importa?! Soy jefe de--

624
00:55:46,444 --> 00:55:48,312
...del chico de 19 años

625
00:55:48,413 --> 00:55:50,548
te mantienes en
la ciudad de Shakhty...

626
00:55:52,149 --> 00:55:55,653
y el apartamento
lo has arreglado para el

627
00:55:55,753 --> 00:55:58,723
y los regalos
que le has dado

628
00:55:58,823 --> 00:56:01,959
y las fechas
de tus últimos tres
visitas nocturnas.

629
00:56:03,394 --> 00:56:07,197
Si tienes la intención de disparar
Teniente Burakov

630
00:56:07,297 --> 00:56:10,501
ahora o en cualquier momento

631
00:56:10,601 --> 00:56:13,704
enviaré todo esto
a tu esposa.

632
00:56:16,273 --> 00:56:19,109
te recomendé
para este puesto.

633
00:56:19,209 --> 00:56:22,580
siempre estaré
en deuda contigo.

634
00:56:32,322 --> 00:56:34,191
- Hombre en la televisión: ¡Corte de pelo!
- Hombre
¿bebé?

635
00:56:34,291 --> 00:56:36,193
- ¿Dónde has estado, eh?
- Estuve allí.

636
00:56:36,293 --> 00:56:37,828
- ¿Estás de pie?
- Claro, estoy limpio.

637
00:56:37,928 --> 00:56:40,097
Oh, hombre.
¿Quién eres, Dick Tracy?

638
00:56:40,197 --> 00:56:42,332
- ¡Dije que estaba limpio!
- No me voy a quedar estancado,
¿lo soy?

639
00:56:42,433 --> 00:56:45,035
- ¡No, dije que estoy limpio!
- Si lo hago, ya sabes.
que pasa.

640
00:56:45,135 --> 00:56:46,871
dije
Estoy limpio.

641
00:56:46,971 --> 00:56:48,238
¡Oye, hombre!

642
00:56:48,338 --> 00:56:50,508
te patearé
¡maldito culo!

643
00:56:50,608 --> 00:56:53,043
(hombres gruñendo)

644
00:56:54,812 --> 00:56:58,182
Coronel Fetisov
Pasé por aquí con un jamón.

645
00:56:58,282 --> 00:57:01,151
¿Un jamón entero?
¿De dónde sacó un jamón?

646
00:57:01,251 --> 00:57:03,287
el es muy
bien comunicado.

647
00:57:03,387 --> 00:57:04,989
apuesto que el sabe
todos en cerdo.

648
00:57:07,625 --> 00:57:10,194
El esta muy orgulloso de si mismo
por defenderte.

649
00:57:10,294 --> 00:57:15,099
creo que el
siente que finalmente está
se ganó tu respeto.

650
00:57:15,199 --> 00:57:16,701
¿Tiene él?

651
00:57:18,035 --> 00:57:20,304
¿le dirás?
cuando vuelves a trabajar?

652
00:57:20,404 --> 00:57:22,172
creo que lo haría
significa mucho para él.

653
00:57:26,877 --> 00:57:29,647
sabía que podía
convencerte de ello.

654
00:57:49,800 --> 00:57:53,270
Teniente Burakov,
Llegas 10 días antes.

655
00:57:53,370 --> 00:57:54,639
Me siento mucho mejor.

656
00:57:54,739 --> 00:57:56,841
Me alegro.
¿No has estado en casa?

657
00:57:56,941 --> 00:57:59,443
Yo vine aquí primero.

658
00:57:59,544 --> 00:58:00,878
queria agradecerte

659
00:58:00,978 --> 00:58:04,081
por tomar
cuidado de mi familia
mientras yo estaba fuera.

660
00:58:05,583 --> 00:58:08,052
Y por salvar mi trabajo.

661
00:58:08,152 --> 00:58:12,923
Tenías razón
sobre saber cual
escaramuzas que ignorar.

662
00:58:13,023 --> 00:58:14,458
No precisamente.

663
00:58:14,559 --> 00:58:17,962
es solo que gastas
suficiente tiempo con el león,

664
00:58:18,062 --> 00:58:22,199
la idea de rugir
empieza a parecer más
y más razonable.

665
00:58:25,770 --> 00:58:29,173
hay algo
Quería preguntarte sobre.

666
00:58:29,273 --> 00:58:31,475
¿Qué es eso?

667
00:58:31,576 --> 00:58:36,280
Mientras estaba fuera,
Hablé con un psiquiatra.

668
00:58:36,380 --> 00:58:38,783
me gustaria traer
uno en el caso.

669
00:58:38,883 --> 00:58:41,051
Tal vez el hubiera
alguna idea.

670
00:58:45,723 --> 00:58:47,257
(se aclara la garganta)

671
00:58:47,357 --> 00:58:49,526
Eres consciente,
estoy seguro,

672
00:58:49,627 --> 00:58:52,296
que nunca en la historia
de la unión soviética

673
00:58:52,396 --> 00:58:55,332
tiene un psiquiatra
sido llevado a
un caso de asesinato.

674
00:58:55,432 --> 00:58:56,801
Lo sé.

675
00:58:56,901 --> 00:59:01,872
Serás el primero.
Harás historia.

676
00:59:06,844 --> 00:59:08,112
¿Qué?

677
00:59:08,212 --> 00:59:09,546
¿Acabas de
ven aquí

678
00:59:09,647 --> 00:59:11,916
y sal de tu camino
para hacerme sentir bien

679
00:59:12,016 --> 00:59:13,718
entonces pregúntame
por algo?

680
00:59:16,286 --> 00:59:20,524
Dios mío, ¿estás aprendiendo?
¿Cómo manipular a la gente?

681
00:59:20,625 --> 00:59:23,861
he creado
un monstruo.

682
00:59:23,961 --> 00:59:27,364
¿Qué pasa con
el psiquiatra?

683
00:59:27,464 --> 00:59:31,001
veré que
Puedo hacerlo, ¿de acuerdo?

684
00:59:31,101 --> 00:59:32,737
Gracias.

685
00:59:32,837 --> 00:59:34,538
Ahora quieres
ir a casa

686
00:59:34,639 --> 00:59:36,674
- o quieres intentarlo
y volver a entrar en él?
- (toca la puerta)

687
00:59:36,774 --> 00:59:39,944
- Entra.
- Coronel, hay un--

688
00:59:40,044 --> 00:59:43,180
- Está bien.
- Hay otro cuerpo
en el bosque.

689
00:59:44,381 --> 00:59:47,151
Tu momento
es impecable.

690
00:59:47,251 --> 00:59:49,854
Estoy listo.

691
01:00:18,282 --> 01:00:19,684
que fue
¿De eso se trata?

692
01:00:19,784 --> 01:00:22,319
le gusta examinar
el terreno un poco

693
01:00:22,419 --> 01:00:23,854
antes que el resto
de nosotros entramos allí

694
01:00:23,954 --> 01:00:25,455
y pisotear
demasiado.

695
01:00:25,555 --> 01:00:27,524
Eso es inteligente, ¿eh?

696
01:00:27,624 --> 01:00:30,260
el no lo hace
demasiado tonto.

697
01:00:30,360 --> 01:00:32,863
entonces lo harías
decir que el es
¿Un buen detective?

698
01:00:32,963 --> 01:00:36,066
yo diría
que nunca he trabajado
con cualquiera tan bueno.

699
01:00:36,166 --> 01:00:38,068
Disculpe.

700
01:00:52,182 --> 01:00:55,052
¿Puedo decirte?
el orden de los eventos
aquí, coronel?

701
01:00:55,152 --> 01:00:59,389
Empezamos con
cualquier evidencia física en
o adyacente al cuerpo.

702
01:01:02,426 --> 01:01:04,394
Haz un molde de esto.

703
01:01:05,963 --> 01:01:08,733
lo tendré
en tu escritorio a las 6:00.

704
01:01:17,341 --> 01:01:21,578
Sé que es irregular
pero espero que uno o dos de ustedes

705
01:01:21,678 --> 01:01:26,350
Estará lo suficientemente interesado
en lo que hemos dicho hoy
para involucrarse.

706
01:01:27,985 --> 01:01:30,420
Si lo eres,
por favor quédate.

707
01:01:32,256 --> 01:01:33,991
Gracias.

708
01:02:02,719 --> 01:02:05,022
es vergonzoso
ver hombres adultos

709
01:02:05,122 --> 01:02:07,925
huir de su
responsabilidades.

710
01:02:08,025 --> 01:02:11,796
es como ver
tus padres borrachos
por primera vez.

711
01:02:16,200 --> 01:02:17,868
Tienen miedo.

712
01:02:18,969 --> 01:02:20,971
ser psiquiatra
en este pais

713
01:02:21,071 --> 01:02:23,607
es ser un experto
sobre la paranoia,

714
01:02:23,707 --> 01:02:26,443
si quisiste decir
ser o no.

715
01:02:29,947 --> 01:02:32,716
¿Por qué no tienes miedo?

716
01:02:32,817 --> 01:02:35,119
Lo lamento.

717
01:02:35,219 --> 01:02:38,155
¿Me parezco?
un hombre de coraje
a ti?

718
01:02:40,891 --> 01:02:43,627
Soy Bujanovsky.

719
01:02:43,727 --> 01:02:45,395
Bujanovsky.

720
01:02:45,495 --> 01:02:49,733
siempre he
estado interesado en
psicología anormal,

721
01:02:49,834 --> 01:02:53,770
que es algo peligroso
en el estado soviético.

722
01:02:53,871 --> 01:02:56,140
De todos modos,
estaba fascinado

723
01:02:56,240 --> 01:03:00,077
por el patrón
de desfiguraciones
lo describiste.

724
01:03:00,177 --> 01:03:04,514
Me gustaría intentar ayudar,
pero discretamente.

725
01:03:04,614 --> 01:03:06,283
me gustaria
piénsalo un rato

726
01:03:06,383 --> 01:03:09,820
y luego escribir
mis ideas abajo
si tengo alguna

727
01:03:09,920 --> 01:03:11,421
y enviarlos.

728
01:03:11,521 --> 01:03:13,523
¿Eso suena?
¿Está bien?

729
01:03:13,623 --> 01:03:15,192
Bien.

730
01:03:15,292 --> 01:03:17,394
me gustaria ser
lo más cauteloso posible

731
01:03:17,494 --> 01:03:19,129
al arriesgar
mi carrera.

732
01:03:21,465 --> 01:03:22,900
Dios mío,

733
01:03:23,000 --> 01:03:25,235
ser un héroe es
enormemente gravoso.

734
01:03:25,335 --> 01:03:28,272
solo he estado
haciéndolo por siete
u ocho minutos,

735
01:03:28,372 --> 01:03:31,942
y ya me siento
extrañamente enervado.

736
01:03:34,845 --> 01:03:36,346
Tu--

737
01:03:38,315 --> 01:03:39,816
¿Qué es?

738
01:03:39,917 --> 01:03:43,287
debes vivir
con mucho
de presión.

739
01:03:46,056 --> 01:03:49,193
Está bien
aunque ya sabes.

740
01:03:49,293 --> 01:03:50,360
¿Qué es?

741
01:03:50,460 --> 01:03:53,430
Sufriendo por todo esto,
todos estos horrores.

742
01:03:53,530 --> 01:03:57,267
Si no sufriéramos
sobre ellos, estaríamos
monstruos nosotros mismos.

743
01:04:53,390 --> 01:04:56,060
Fetisov:
lo leí todo
anoche.

744
01:04:56,160 --> 01:04:59,363
Es intuitivo,
bien defendido.

745
01:04:59,463 --> 01:05:02,599
Pocas posibilidades de que
él es un homosexual.

746
01:05:02,699 --> 01:05:05,069
Un hombre con una esposa
y niños.

747
01:05:05,169 --> 01:05:07,938
Y un problema sexual.

748
01:05:08,038 --> 01:05:11,208
Y tal vez un trabajo
trabajando con jóvenes.

749
01:05:11,308 --> 01:05:13,910
un trabajador
en un hogar de niños,
un maestro.

750
01:05:20,584 --> 01:05:24,654
tendremos que
que alguien pase por
el archivo de la tarjeta nuevamente.

751
01:05:26,256 --> 01:05:29,926
Gorbunov:
esto es interesante
especulación,

752
01:05:30,027 --> 01:05:32,062
pero ciertamente
no lo suficientemente concluyente
para persuadirme

753
01:05:32,162 --> 01:05:34,331
para cambiar las metas
de la investigación.

754
01:05:34,431 --> 01:05:39,003
No los goles, camarada,
sólo los métodos.

755
01:05:40,804 --> 01:05:43,907
continuaremos
arrestar a homosexuales.

756
01:05:44,008 --> 01:05:47,811
Incluso si no es así
contribuir directamente a
la resolución del caso,

757
01:05:47,911 --> 01:05:51,548
todavía estaremos haciendo
la sociedad un servicio.

758
01:05:54,951 --> 01:05:57,287
(niños gritando
en la distancia)

759
01:06:06,930 --> 01:06:08,932
Repitiendo nuestra historia principal.

760
01:06:09,033 --> 01:06:11,268
bajo la nueva política
de la Perestroika,

761
01:06:11,368 --> 01:06:14,138
Los líderes soviéticos estuvieron de acuerdo
ayer para rendirse

762
01:06:14,238 --> 01:06:18,242
72 años del partido
monopolio del poder.

763
01:06:18,342 --> 01:06:20,810
presidente americano
George Bush telegrafió al presidente

764
01:06:20,910 --> 01:06:24,514
felicitarlo
sobre su compromiso con
reforma democrática

765
01:06:24,614 --> 01:06:29,153
y asegurarle que
las esperanzas de los americanos
la gente está con nosotros

766
01:06:29,253 --> 01:06:32,122
mientras trazamos un nuevo rumbo
del Estado soviético.

767
01:06:34,058 --> 01:06:35,692
Gracias.

768
01:06:35,792 --> 01:06:38,395
¿Cambiará las cosas?

769
01:06:38,495 --> 01:06:39,496
No lo sé todavía.

770
01:06:39,596 --> 01:06:42,199
he estado en el teléfono
desde medianoche.

771
01:06:42,299 --> 01:06:43,967
Sólo sigue así,
¿Está bien?

772
01:06:44,068 --> 01:06:46,570
Entonces ya veremos.

773
01:06:46,670 --> 01:06:48,472
¿Puedes conseguirlo?
para mi?

774
01:06:55,945 --> 01:06:58,215
(susurra)

775
01:07:00,016 --> 01:07:01,685
Tenemos que hablar.

776
01:07:03,220 --> 01:07:05,855
No, ahora no.
Mañana en la oficina.

777
01:07:05,955 --> 01:07:07,891
¿Por qué?
¿Qué es?

778
01:07:07,991 --> 01:07:09,726
Mañana por la mañana.

779
01:07:09,826 --> 01:07:11,795
no me obligues
Sufra, coronel.

780
01:07:13,563 --> 01:07:16,633
Habrá una nueva cabeza
de la investigacion
mañana por la mañana.

781
01:07:16,733 --> 01:07:20,137
Ven al comité
habitación a las 8:00 y
conocerlo juntos.

782
01:07:20,237 --> 01:07:22,939
- ¿Quién es?
- Aún no está decidido.

783
01:07:23,039 --> 01:07:26,710
Estoy volando a Moscú
ahora mismo a ver si puedo
influir en su decisión.

784
01:07:26,810 --> 01:07:29,012
Eso es lo que detuve
para decirte.

785
01:07:29,113 --> 01:07:31,981
no empieces
preocupante todavía.

786
01:07:32,082 --> 01:07:35,252
¿Alguna vez he
¿te decepcionó?

787
01:07:36,853 --> 01:07:40,790
Muchas gracias
por su apoyo.

788
01:07:42,892 --> 01:07:45,129
te veré
mañana por la mañana.

789
01:07:48,565 --> 01:07:49,833
Buena suerte.

790
01:08:18,695 --> 01:08:20,930
- ¿Dónde están?
- ¿OMS?

791
01:08:21,030 --> 01:08:24,168
- ¿El comité?
- Nosotros lo somos.

792
01:08:25,735 --> 01:08:28,438
¿Quién es el nuevo jefe?
de la investigación?

793
01:08:28,538 --> 01:08:30,840
Tú.

794
01:08:33,877 --> 01:08:35,945
Felicitaciones,
Coronel.

795
01:08:36,045 --> 01:08:38,215
Bueno, en realidad,

796
01:08:38,315 --> 01:08:40,417
Ahora soy general.

797
01:08:40,517 --> 01:08:42,952
no tengo
mi insignia todavía,

798
01:08:43,052 --> 01:08:45,155
pero lo son
por encargo.

799
01:08:46,990 --> 01:08:49,058
Felicitaciones,
General.

800
01:08:49,159 --> 01:08:52,396
Eres coronel.

801
01:08:52,496 --> 01:08:55,465
Felicitaciones,
Coronel.

802
01:08:57,000 --> 01:09:00,737
Ahora siéntate.
Empecemos.

803
01:09:06,075 --> 01:09:09,679
ahora soy el prefecto
de la milicia para
todo el oblast,

804
01:09:09,779 --> 01:09:11,581
solo informes
a Moscú.

805
01:09:11,681 --> 01:09:14,384
puedo asignar recursos
de cualquier forma que crea conveniente,

806
01:09:14,484 --> 01:09:18,888
y estoy considerando
este caso mi más alto
prioridad.

807
01:09:18,988 --> 01:09:21,858
Necesitas hombres
necesitas publicidad,

808
01:09:21,958 --> 01:09:24,228
necesitas comunicaciones--

809
01:09:24,328 --> 01:09:26,596
lo tienes.

810
01:09:28,465 --> 01:09:30,166
tengo estos
ayer en Moscú.

811
01:09:30,267 --> 01:09:32,402
Son fantásticos.

812
01:09:32,502 --> 01:09:34,871
tienes
una cita telefónica

813
01:09:34,971 --> 01:09:36,673
esta noche a medianoche

814
01:09:36,773 --> 01:09:40,944
hablar con
el jefe del FBI
Grupo de trabajo sobre asesinatos en serie,

815
01:09:41,044 --> 01:09:43,079
Agente especial Bickford.

816
01:09:43,179 --> 01:09:45,081
el me dijo
tarde anoche

817
01:09:45,181 --> 01:09:48,218
que ha estado siguiendo
tu trabajo en este caso

818
01:09:48,318 --> 01:09:50,687
con gran interés
durante unos cinco años.

819
01:09:50,787 --> 01:09:52,722
No le pregunté cómo.

820
01:09:54,090 --> 01:09:56,326
el te considera
un hombre de voluntad de hierro.

821
01:09:56,426 --> 01:09:59,729
Por lo que vale,
Estoy de acuerdo.

822
01:09:59,829 --> 01:10:02,666
el tambien me dijo

823
01:10:02,766 --> 01:10:06,536
que el gira
su gente fuera
casos de asesinatos en serie

824
01:10:06,636 --> 01:10:08,872
cada 18 meses si
les guste o no

825
01:10:08,972 --> 01:10:13,042
para prevenir lo inevitable
consecuencias psicológicas

826
01:10:13,142 --> 01:10:15,345
de demasiada frustración.

827
01:10:15,445 --> 01:10:19,716
Yo-yo fingí que
Lo había sabido desde el principio.

828
01:10:19,816 --> 01:10:23,186
el piensa que
Te empujé y te empujé
en busca de tus limites

829
01:10:23,287 --> 01:10:27,591
hasta que me di cuenta
que no tenías ninguno.

830
01:10:27,691 --> 01:10:29,826
En privado,

831
01:10:29,926 --> 01:10:33,697
yo ofrezco
mis más sinceras disculpas
para usted y su esposa.

832
01:10:33,797 --> 01:10:35,365
espero que algun dia

833
01:10:35,465 --> 01:10:38,668
puedes perdonarme
mi ignorancia.

834
01:10:38,768 --> 01:10:43,006
De todos modos, sugirió
No te cuento esto a continuación,

835
01:10:43,106 --> 01:10:45,275
pero dijo que empieza

836
01:10:45,375 --> 01:10:47,677
un nuevo grupo de reclutas
a través del programa

837
01:10:47,777 --> 01:10:49,479
cada 16 semanas,

838
01:10:49,579 --> 01:10:53,683
y la primera conferencia
que el da es
siempre sobre ti.

839
01:10:53,783 --> 01:10:56,052
Él te llama el único hombre
en el mundo

840
01:10:56,152 --> 01:10:58,522
que el lo haría
menos me gusta tener
después de él,

841
01:10:58,622 --> 01:11:01,391
un inteligente,
metódico, minucioso,

842
01:11:01,491 --> 01:11:04,127
detective apasionado
¿Quién preferiría morir?
que rendirse.

843
01:11:04,227 --> 01:11:07,831
Nuevamente estoy de acuerdo.

844
01:11:14,338 --> 01:11:18,174
Coronel Burakov,
Lo siento.

845
01:11:18,274 --> 01:11:19,743
Puedes irte.

846
01:11:26,416 --> 01:11:30,554
(Burakov sollozando)

847
01:11:44,300 --> 01:11:45,969
Tengo un plan.

848
01:11:47,637 --> 01:11:49,939
he estado
pensando en ello
durante mucho tiempo.

849
01:11:51,641 --> 01:11:53,510
Fetisov:
pretendemos tener

850
01:11:53,610 --> 01:11:57,814
un visible,
presencia uniformada

851
01:11:57,914 --> 01:11:59,583
24 horas al día

852
01:11:59,683 --> 01:12:02,251
en cada uno
estación de tren

853
01:12:02,352 --> 01:12:04,888
dentro de 50 millas
de Rostov--

854
01:12:04,988 --> 01:12:08,758
cada estación
excepto tres,

855
01:12:08,858 --> 01:12:11,361
las tres estaciones más pequeñas
en la línea Matyev

856
01:12:11,461 --> 01:12:13,329
y el bosque de Kapman.

857
01:12:13,430 --> 01:12:16,600
allí tendremos
Sólo hombres encubiertos.

858
01:12:16,700 --> 01:12:19,202
ahí lo queremos
para hacer su próximo intento

859
01:12:19,302 --> 01:12:22,138
matar
uno de nuestros hijos.

860
01:12:22,238 --> 01:12:24,574
en orden
para que este plan funcione,

861
01:12:24,674 --> 01:12:27,777
te necesitamos
para hacer un trabajo.

862
01:12:27,877 --> 01:12:30,747
Necesitamos que abordes
cualquiera que se detenga

863
01:12:30,847 --> 01:12:33,417
hablar con un niño
o una mujer joven,

864
01:12:33,517 --> 01:12:37,454
cualquiera que se detenga a hablar
a cualquier extraño en absoluto.

865
01:12:37,554 --> 01:12:40,156
Necesitamos que exijas
sus documentos de identidad

866
01:12:40,256 --> 01:12:41,758
y preguntar a sus negocios

867
01:12:41,858 --> 01:12:44,327
y anotar sus respuestas
en tus cuadernos.

868
01:12:44,428 --> 01:12:45,962
te necesitamos
para buscarlos,

869
01:12:46,062 --> 01:12:50,266
y sobre todo,
necesitamos que hagas
esto visiblemente.

870
01:12:50,366 --> 01:12:54,170
Necesitamos a todos
en la estación para darse cuenta.

871
01:12:54,270 --> 01:12:57,006
¿Entender?

872
01:12:59,509 --> 01:13:02,045
¿Qué es eso?
No escuché eso.

873
01:13:02,145 --> 01:13:04,080
Todos:
Sí, camarada general.

874
01:13:04,180 --> 01:13:06,015
De nuevo.

875
01:13:06,115 --> 01:13:08,184
Sí, camarada general.

876
01:13:08,284 --> 01:13:12,321
¿Crees que
eres capaz de
realizando estas tareas?

877
01:13:12,422 --> 01:13:14,891
Sí, camarada general.

878
01:13:14,991 --> 01:13:18,895
¿Crees que eres capaz?
de realizarlos
sin sutileza?

879
01:13:18,995 --> 01:13:20,897
Sí, camarada general.

880
01:13:20,997 --> 01:13:24,568
- ¿Sin discreción?
- Sí, camarada general.

881
01:13:24,668 --> 01:13:28,772
- ¿Sin tacto?
- Sí, camarada general.

882
01:13:28,872 --> 01:13:31,608
Bien.

883
01:13:52,428 --> 01:13:54,030
no fue
hace mucho tiempo

884
01:13:54,130 --> 01:13:56,733
que si un policia se llevara
esta gran oportunidad
y falló,

885
01:13:56,833 --> 01:13:59,435
el hubiera
sido fusilado.

886
01:13:59,536 --> 01:14:02,806
Por tu bien,
Espero que funcione.

887
01:14:02,906 --> 01:14:05,341
No te preocupes.
no los dejaré
dispararte.

888
01:14:05,441 --> 01:14:07,877
no sin
un juicio.

889
01:14:28,431 --> 01:14:30,800
(incomprensible)

890
01:14:59,529 --> 01:15:01,931
(frenos chirriando)

891
01:15:58,521 --> 01:16:00,389
Bueno, empezamos bien

892
01:16:00,489 --> 01:16:02,425
pero solo somos
siete semanas después y ya
nos estamos volviendo perezosos.

893
01:16:02,525 --> 01:16:05,061
tengo un informe
Aquí de uno de tus
estaciones que leen,

894
01:16:05,161 --> 01:16:07,063
"Sin personajes sospechosos
en tres días."

895
01:16:07,163 --> 01:16:10,499
¡Tres días!
Toda la idea es
para permanecer visible.

896
01:16:10,600 --> 01:16:12,769
Inspección sorpresa.
¿Quieres venir?

897
01:16:14,838 --> 01:16:17,641
Todo lo que digo es mantener
La presión sigue, ¿vale?

898
01:16:17,741 --> 01:16:19,809
Y te dejaré entrar
en un pequeño secreto--

899
01:16:19,909 --> 01:16:22,345
inspección sorpresa
en media hora.

900
01:16:22,445 --> 01:16:24,648
Díselo a tus hombres.

901
01:16:24,748 --> 01:16:27,951
derrota
el propósito de
una sorpresa.

902
01:16:28,051 --> 01:16:29,953
Sólo para esa estación.
tienes que darles

903
01:16:30,053 --> 01:16:32,355
un poco de azúcar
De vez en cuando, de todos modos.

904
01:16:38,261 --> 01:16:40,229
tu interrogatorio
resbalones.

905
01:16:52,208 --> 01:16:54,010
Muy bien.

906
01:16:58,948 --> 01:17:00,950
tu interrogatorio
resbalones.

907
01:17:37,520 --> 01:17:39,122
Sube aquí.

908
01:17:47,096 --> 01:17:48,297
Vístete tú mismo.

909
01:17:50,599 --> 01:17:52,802
tuve que ir
al baño.

910
01:17:52,902 --> 01:17:54,738
me había ido
no más de
cinco minutos.

911
01:17:54,838 --> 01:17:57,173
dame tu
hojas de interrogatorio.

912
01:18:06,615 --> 01:18:08,084
¿Por qué tantos?

913
01:18:08,184 --> 01:18:11,487
Son de--
desde el viernes,

914
01:18:11,587 --> 01:18:13,522
todo el tiempo
el fin de semana festivo.

915
01:18:13,622 --> 01:18:16,459
¿Cuánto tiempo llevas?
estado aquí?

916
01:18:17,794 --> 01:18:19,763
36 horas.

917
01:18:19,863 --> 01:18:22,398
tienes
¿Ningún alivio?

918
01:18:22,498 --> 01:18:25,869
No, señor.
mi pareja se enfermo

919
01:18:25,969 --> 01:18:28,772
y no lo hicieron
enviar a alguien más
desde la estacion

920
01:18:28,872 --> 01:18:32,041
debido a las vacaciones.

921
01:18:32,141 --> 01:18:35,244
miremos
a través de estos,
¿Vamos?

922
01:18:39,582 --> 01:18:41,417
No se ha hecho ningún daño.

923
01:18:41,517 --> 01:18:45,755
Puedes enviarlos
con el resto de hoy
cuando estés aliviado.

924
01:18:53,429 --> 01:18:55,832
¿Qué es?

925
01:18:55,932 --> 01:18:59,035
¿Lo hiciste personalmente?
hablar con este hombre?

926
01:19:00,736 --> 01:19:02,005
Sí, señor.

927
01:19:02,105 --> 01:19:05,842
- ¿Por qué?
- salió
de los bosques,

928
01:19:05,942 --> 01:19:08,211
y había
suciedad en su chaqueta.

929
01:19:08,311 --> 01:19:11,014
Estaba bien vestido,
pero estaba sucio,

930
01:19:11,114 --> 01:19:13,716
entonces le pregunté
su negocio.

931
01:19:13,817 --> 01:19:16,853
Dijo que había visitado
su madre en Belkov,

932
01:19:16,953 --> 01:19:19,255
que es una pequeña aldea
cerca de aquí.

933
01:19:19,355 --> 01:19:21,024
Lo cual tiene sentido,

934
01:19:21,124 --> 01:19:25,394
excepto que nací en Belkov
y no me acordaba de ella.

935
01:19:25,494 --> 01:19:27,897
Así que le escribí.

936
01:19:27,997 --> 01:19:30,599
¿Lo buscaste?

937
01:19:30,699 --> 01:19:32,135
No, señor.

938
01:19:32,235 --> 01:19:35,171
No había acosado a nadie.
Simplemente parecía extraño.

939
01:19:36,172 --> 01:19:38,507
¿Recuerdas?
este nombre--

940
01:19:38,607 --> 01:19:40,076
¿Chikatilo?

941
01:19:43,980 --> 01:19:46,449
¿Tenía un bolso?

942
01:19:48,351 --> 01:19:49,785
Sí.

943
01:19:53,522 --> 01:19:56,259
Fetisov:
Considérate a ti mismo
relevado de este cargo.

944
01:19:56,359 --> 01:19:58,494
toma mi auto
a la estación inmediatamente.

945
01:19:58,594 --> 01:20:00,029
Diles
telegrafiar a Moscú.

946
01:20:00,129 --> 01:20:01,764
quiero
200 soldados aquí

947
01:20:01,865 --> 01:20:03,566
preparado para buscar
estos bosques en una hora.

948
01:20:03,666 --> 01:20:06,235
- ¿Entiendo? Una hora.
- Sí, señor.

949
01:20:12,741 --> 01:20:15,011
(el motor arranca)

950
01:20:26,555 --> 01:20:27,957
Maldita sea.

951
01:20:29,859 --> 01:20:31,260
que esta pasando
a mi?

952
01:20:31,360 --> 01:20:36,399
Mi corazón late con fuerza.
Mi cuello se siente apretado.

953
01:20:39,468 --> 01:20:41,204
¿Qué diablos?
es esto?

954
01:20:43,506 --> 01:20:44,974
Pasión.

955
01:20:50,613 --> 01:20:52,916
(trueno retumbante)

956
01:20:56,252 --> 01:20:58,587
generales,
han encontrado algo.

957
01:21:10,733 --> 01:21:12,635
Da un paso atrás,
camarada.

958
01:21:12,735 --> 01:21:14,770
Has hecho tu parte.
Gracias.

959
01:21:14,870 --> 01:21:16,705
consigue el equipo
juntos,

960
01:21:16,805 --> 01:21:18,507
luego comienza a enviar
los soldados a casa,

961
01:21:18,607 --> 01:21:21,344
a menos que el general
tiene algún otro uso
para ellos.

962
01:21:57,280 --> 01:22:02,118
tengo 49 de ellos
en mi conciencia.

963
01:22:02,218 --> 01:22:04,920
No debes culparte a ti mismo.

964
01:22:05,021 --> 01:22:07,623
No es eso.

965
01:22:07,723 --> 01:22:10,026
¿Entonces qué?

966
01:22:10,126 --> 01:22:12,761
ella es de mi prima
hija,

967
01:22:12,861 --> 01:22:16,565
Natasha Dunenkova.

968
01:22:16,665 --> 01:22:18,301
Ella tenía ocho años.

969
01:22:22,671 --> 01:22:24,540
Lo lamento.

970
01:22:30,779 --> 01:22:33,216
¿Estarás bien?

971
01:22:34,350 --> 01:22:36,619
¿me quieres?
enviar a alguien
por aquí?

972
01:22:40,023 --> 01:22:41,357
¿Para qué?
vale la pena,

973
01:22:41,457 --> 01:22:43,692
es posible que tengas
nos ayudó a atraparlo.

974
01:23:41,650 --> 01:23:43,786
(niños gritando)

975
01:23:55,864 --> 01:23:57,500
solo sigue
caminando.

976
01:24:29,698 --> 01:24:31,667
(el motor arranca)

977
01:24:41,277 --> 01:24:43,346
- (clics del obturador de la cámara)
- ¿Cómo hiciste esto?

978
01:24:43,446 --> 01:24:46,849
En el trabajo. se cayó una caja
sobre mí en el trabajo.

979
01:24:46,949 --> 01:24:49,285
Firme, por favor.

980
01:24:49,385 --> 01:24:52,921
Médico:
¿Te importaría eliminar
toda tu ropa, por favor?

981
01:24:53,021 --> 01:24:56,225
- ¿Qué?
- Quítate la ropa.

982
01:25:13,676 --> 01:25:17,580
¿Cómo lo hiciste?
obtener estas abrasiones
en la cabeza de tu pene?

983
01:25:19,848 --> 01:25:23,486
¿Cómo llegaste?
estas abrasiones en
la cabeza de tu pene?

984
01:25:23,586 --> 01:25:25,521
No sé.

985
01:25:26,822 --> 01:25:30,226
¿Puedes honestamente
dime que tu
¿No sientes remordimientos?

986
01:25:30,326 --> 01:25:33,529
no por matar
niños?

987
01:25:33,629 --> 01:25:36,332
No para cortar
sus genitales?

988
01:25:37,866 --> 01:25:41,036
¿No te sientes?
la necesidad de confesar
a tus crímenes?

989
01:25:41,136 --> 01:25:44,207
Dios mío, hombre,
¿No eres humano?

990
01:25:45,374 --> 01:25:47,743
esto es
un desastre.

991
01:25:47,843 --> 01:25:51,046
- ¿Por qué no podemos simplemente...?
- Porque no podemos.

992
01:25:51,146 --> 01:25:54,250
Exigió hacer
el interrogatorio
él mismo,

993
01:25:54,350 --> 01:25:56,885
y el todavía tiene
muchos amigos.

994
01:26:07,029 --> 01:26:10,199
hablaré de
mis crímenes mañana.

995
01:26:10,299 --> 01:26:12,601
¿Qué es eso?
Repite eso.

996
01:26:13,736 --> 01:26:17,973
te contaré sobre
mis crímenes mañana,

997
01:26:18,073 --> 01:26:20,776
pero estoy agotado
hoy.

998
01:26:20,876 --> 01:26:23,746
¿Entendiste eso?

999
01:26:25,147 --> 01:26:26,815
Bien.

1000
01:26:26,915 --> 01:26:28,951
Ahora está en
el registro oficial.

1001
01:26:41,930 --> 01:26:44,400
no lo somos
llegar a cualquier parte.

1002
01:26:48,637 --> 01:26:51,940
¿De qué estás hablando?
¿No escuchaste lo que
¿Él acaba de decir?

1003
01:26:52,040 --> 01:26:55,444
el dijo que
ayer también.

1004
01:26:55,544 --> 01:26:59,482
es la unica manera
él sabe atraparte
para dejar de molestarlo.

1005
01:27:02,885 --> 01:27:04,787
¿Qué deseas?

1006
01:27:06,188 --> 01:27:07,756
te quiero
para dejarnos

1007
01:27:07,856 --> 01:27:10,726
traer a alguien que pueda
llegar a algún lugar con él.

1008
01:27:10,826 --> 01:27:14,363
- Estoy haciendo el interrogatorio.
- Estás perdiendo el tiempo.

1009
01:27:14,463 --> 01:27:17,633
Ya cinco dias
sin ninguna otra evidencia.

1010
01:27:17,733 --> 01:27:20,068
Si no conseguimos
una confesión antes del día 28,

1011
01:27:20,168 --> 01:27:21,337
tenemos que
déjalo ir.

1012
01:27:21,437 --> 01:27:23,038
estoy haciendo
el interrogatorio.

1013
01:27:23,138 --> 01:27:27,543
¿Estás dispuesto
tomar ese riesgo solo
para satisfacer tu ego?

1014
01:27:37,586 --> 01:27:39,955
tu lo manejaste
con bastante destreza.

1015
01:27:40,055 --> 01:27:41,223
Lo he tenido.

1016
01:27:41,324 --> 01:27:45,093
no sufriré
Esa estupidez nunca más.

1017
01:27:45,193 --> 01:27:49,698
Puede que sea estúpido
pero él está a cargo.

1018
01:27:51,334 --> 01:27:53,769
(suspiros)

1019
01:27:59,942 --> 01:28:01,910
¿Qué es esto?

1020
01:28:02,010 --> 01:28:03,812
esto es
tu confesión?

1021
01:28:03,912 --> 01:28:07,583
En 1978,
acariciaste el pecho
de una niña de 11 años?

1022
01:28:07,683 --> 01:28:11,019
- ¿Te estás burlando de mí?
- Es cierto.

1023
01:28:11,119 --> 01:28:12,888
Me importa un carajo
si es verdad.

1024
01:28:12,988 --> 01:28:15,991
estamos hablando
sobre el asesinato aquí,
eso lo sabes.

1025
01:28:16,091 --> 01:28:17,693
¿Crees que soy un tonto?

1026
01:28:17,793 --> 01:28:21,263
me despidieron
de mi trabajo docente
por este incidente--

1027
01:28:21,364 --> 01:28:24,032
- (golpes sordos)
- ¡Lo sé!

1028
01:28:25,968 --> 01:28:30,373
¿Qué clase de juego?
estas jugando?

1029
01:28:32,341 --> 01:28:35,010
Ciudadano Chikatilo,
Te hice una pregunta.

1030
01:28:41,116 --> 01:28:42,551
(la puerta se cierra)

1031
01:28:44,653 --> 01:28:47,155
Mañana es nuestro último día.
Tendremos que dejarlo ir...

1032
01:28:47,255 --> 01:28:49,057
tu piensas
¿No lo sé?

1033
01:28:50,926 --> 01:28:53,562
Si nombras al hombre
¿Quién le hace confesar?

1034
01:28:53,662 --> 01:28:57,600
¿Eso no reflejará?
felizmente en tu sabiduría?

1035
01:29:00,869 --> 01:29:04,607
(suspiros)
¿A quién tienes?
¿Tiene en mente, coronel?

1036
01:29:40,443 --> 01:29:43,378
nunca he
hecho esto antes.
Estoy aterrorizado.

1037
01:29:46,882 --> 01:29:50,152
Soy Bujanovsky.
soy psiquiatra,

1038
01:29:50,252 --> 01:29:51,987
y yo--
(se aclara la garganta)

1039
01:29:52,087 --> 01:29:56,559
Yo-yo escribí
un documento sobre ti
hace tres años.

1040
01:29:56,659 --> 01:29:59,562
te llamé
"Ciudadano X".

1041
01:30:01,797 --> 01:30:04,567
Estoy seguro de que mucho
es tremendamente incorrecto.

1042
01:30:06,334 --> 01:30:08,837
¿te gustaría yo?
para leyértelo?

1043
01:30:14,443 --> 01:30:17,012
¿Perdóneme?

1044
01:30:17,112 --> 01:30:18,614
Sí.

1045
01:30:19,748 --> 01:30:21,183
Por favor.

1046
01:30:23,218 --> 01:30:25,353
hay algunos
basura introductoria

1047
01:30:25,454 --> 01:30:27,556
diseñado para hacerme
suena brillante.

1048
01:30:27,656 --> 01:30:30,693
podemos ignorar
que aquí,
Debería pensar.

1049
01:30:38,133 --> 01:30:40,536
"Ciudadano X
probablemente ha tenido

1050
01:30:40,636 --> 01:30:43,672
una tendencia hacia
aislamiento desde la niñez.

1051
01:30:43,772 --> 01:30:46,742
Su mundo interior,
lleno de fantasía,

1052
01:30:46,842 --> 01:30:49,244
esta cerrado
a quienes lo rodean,

1053
01:30:49,344 --> 01:30:51,179
incluso aquellos cercanos a él.

1054
01:30:51,279 --> 01:30:54,783
la adolescencia
de tal persona es,
por regla general, doloroso

1055
01:30:54,883 --> 01:30:59,454
porque muchas veces es sometido
ante la risa de sus compañeros

1056
01:30:59,555 --> 01:31:02,357
y en un momento
cuando el éxito entre ellos

1057
01:31:02,457 --> 01:31:06,194
es el tema
de sus sueños secretos.

1058
01:31:11,667 --> 01:31:15,638
Su sexualidad
no se nota
a quienes lo rodean,

1059
01:31:15,738 --> 01:31:19,041
como sea es
una asexualidad externa

1060
01:31:19,141 --> 01:31:22,310
que frecuentemente coincide
con masturbación constante

1061
01:31:22,410 --> 01:31:25,347
y brillante
fantasías eróticas.

1062
01:31:25,447 --> 01:31:27,750
el esta dolorosamente
sensible en compañía,

1063
01:31:27,850 --> 01:31:30,352
incapaz de coquetear
y cortejo.

1064
01:31:30,452 --> 01:31:32,755
Sin embargo, no puede
ser excluido

1065
01:31:32,855 --> 01:31:35,023
que el ha engendrado
una familia.

1066
01:31:39,562 --> 01:31:41,830
Hay razones para pensar

1067
01:31:41,930 --> 01:31:46,234
ese ciudadano x
tiene una debilidad
de potencia sexual.

1068
01:31:46,334 --> 01:31:47,870
Esto es compatible
por el hecho

1069
01:31:47,970 --> 01:31:50,372
que señales de entrada
del órgano sexual

1070
01:31:50,472 --> 01:31:52,507
en los caminos sexuales
de las victimas

1071
01:31:52,608 --> 01:31:55,143
han sido encontrados
en nueve casos,

1072
01:31:55,243 --> 01:31:56,812
pero que en solo dos,

1073
01:31:56,912 --> 01:32:01,016
la duración del contacto
ha sido suficiente
para llegar al orgasmo,

1074
01:32:01,116 --> 01:32:03,852
con el resto de los casos
involucrando la eyaculación

1075
01:32:03,952 --> 01:32:06,989
en el cuerpo
de las víctimas.

1076
01:32:09,858 --> 01:32:14,096
Él se sienta o se pone en cuclillas.
a horcajadas sobre su víctima.

1077
01:32:14,196 --> 01:32:17,633
El orgasmo y la eyaculación.
lo más probable es que ocurra

1078
01:32:17,733 --> 01:32:20,736
en esta etapa del acto
y en esta posición,

1079
01:32:20,836 --> 01:32:24,840
sentado sobre la víctima
en el período de su agonía."

1080
01:32:24,940 --> 01:32:27,009
(sollozos)

1081
01:32:31,079 --> 01:32:33,215
"El cegamiento
de algunas de las víctimas

1082
01:32:33,315 --> 01:32:37,385
podría ser
un símbolo de su poder
sobre el socio

1083
01:32:37,485 --> 01:32:41,724
o la incapacidad de soportar
su mirada,

1084
01:32:41,824 --> 01:32:43,759
incluso si es inconsciente,

1085
01:32:43,859 --> 01:32:47,129
o posiblemente un reflejo
de exceso de creencia

1086
01:32:47,229 --> 01:32:50,699
en el cuento popular
que los ojos de la víctima

1087
01:32:50,799 --> 01:32:53,135
retener una imagen
del asesino,

1088
01:32:53,235 --> 01:32:54,603
incluso después de la muerte."

1089
01:32:54,703 --> 01:32:57,039
(jadeando, sollozando)

1090
01:33:15,924 --> 01:33:17,960
es el ultimo,
¿no es así?

1091
01:33:19,662 --> 01:33:22,798
¿Le crees a la policía?
podría ver tu imagen
en sus ojos.

1092
01:33:31,106 --> 01:33:33,976
¿Qué pasa con la eyaculación?
¿Tenía razón en eso?

1093
01:33:34,076 --> 01:33:37,179
sentado sobre la víctima
en el período de su agonía?

1094
01:33:49,892 --> 01:33:52,661
tu eyaculaste
mientras los apuñalaba.

1095
01:34:02,504 --> 01:34:05,340
yo eyaculé

1096
01:34:05,440 --> 01:34:07,976
mientras los apuñalaba.

1097
01:34:09,444 --> 01:34:13,448
A veces, antes de morir,

1098
01:34:13,548 --> 01:34:16,051
a veces después.

1099
01:34:19,755 --> 01:34:22,825
Con o sin
¿masturbación adicional?

1100
01:34:26,128 --> 01:34:28,296
Generalmente con.

1101
01:34:28,396 --> 01:34:32,500
Y eso cuenta
por las abrasiones
en tu propio órgano--

1102
01:34:32,600 --> 01:34:34,903
el frenético
masturbación.

1103
01:34:37,706 --> 01:34:40,275
con el ultimo
especialmente.

1104
01:34:42,778 --> 01:34:45,147
Natasha Dunenkova.

1105
01:34:48,416 --> 01:34:50,118
Después de matarla,

1106
01:34:50,218 --> 01:34:53,756
Todavía tenía algunos...

1107
01:34:54,622 --> 01:34:58,593
dificultad.

1108
01:34:58,693 --> 01:35:03,165
me lastimé
tratando de lograr la liberación.

1109
01:35:04,666 --> 01:35:07,002
(sollozando)

1110
01:35:37,365 --> 01:35:39,467
Felicitaciones,
caballeros.

1111
01:35:57,085 --> 01:35:58,720
el diría
algo ingenioso,

1112
01:35:58,821 --> 01:36:02,290
pero el esta superado
con emoción en este momento.

1113
01:36:02,390 --> 01:36:04,392
Gracias a ambos.

1114
01:36:04,492 --> 01:36:07,462
¿Puedo decir?
que juntos

1115
01:36:07,562 --> 01:36:09,464
tu haces
una persona maravillosa.

1116
01:36:14,837 --> 01:36:17,372
(multitud gritando)

1117
01:36:17,472 --> 01:36:18,907
Hombre:
¡Danos el monstruo!

1118
01:36:19,007 --> 01:36:20,909
lo traeremos
a la justicia!

1119
01:36:38,560 --> 01:36:39,895
Apartarse.

1120
01:36:39,995 --> 01:36:41,529
Hazte a un lado,
¡Maldita sea!

1121
01:36:45,000 --> 01:36:47,135
Deberías agradecerles,
¡por el amor de Dios!

1122
01:36:47,235 --> 01:36:48,803
estos son los hombres
quien lo atrapó.

1123
01:36:50,438 --> 01:36:52,574
(la multitud se calla)

1124
01:36:56,644 --> 01:36:59,447
(aplausos)

1125
01:40:06,801 --> 01:40:09,071
paso a través
la puerta, por favor.

1126
01:40:21,816 --> 01:40:24,152
(susurro)

1127
01:40:24,252 --> 01:40:26,388
Por favor no
date la vuelta.

1128
01:40:34,496 --> 01:40:36,198
(disparo)

1129
01:40:42,770 --> 01:40:46,241
(reproduciendo música)